Quoi ! - Le karma il va te foudroyer !

什么! - 因果击倒你!

Le karma il va te foudroyer ! - Ah ça n'existe pas ça !

因果击倒你! - 啊，那是不存在的 !

Ah ! mon Dieu ! pourvu que tout cela ne retombe pas sur lui.

“愿上天的不要落在他的身上！”

Bien sûr qu'ils en seraient punis un jour, car tout se paie.

总有一天，他一定受惩罚，因为一切都有。

Au lieu de tuer le petit garçon, il avait ricoché et frappé Voldemort lui-même.

不仅没有杀掉哈利且伏地魔还因此遭。

Et du prix qu'il faut payer.

和人得的。

– Il a eu ce qu'il méritait pour avoir renvoyé Winky, non ? dit froidement Hermione.

“这是他开除闪闪而得的，不是吗？”赫敏说，语气有些尖。

Je te jure ma mère devait avoir un tas de trucs à se faire pardonner, c'est pas possible autrement.

妈肯定是做了什么伤天害理的事情，了身上。

Pourquoi les pauvres sont persuadés que le karma existe et qu'on est tous punis pour le mal qu'on fait ?

为什么穷人相信因果的存在，认为因为所做的坏事而受惩罚？

VOILA, KARMA KARMA DANS VOS GEULES !

瞧，你脸上的因果！

Or, la loi du progrès, c’est que les monstres disparaissent devant les anges, et que la fatalité s’évanouisse devant la fraternité.

而进步的法律要求怪物消失在天使面前，因果让位于博爱。

Et, aujourd’hui, l’argent dort, on n’en trouve plus pour faire fonctionner tout ça… Heureusement, rien n’est désespéré, je m’en tirerai quand même.

今天，资金积压，连维持这些部门正常生产的钱也抽不出来了。这真真是啊！… … 幸运的是，丝毫没有绝望，横竖摆脱困境的。”

Ceux qui transmettaient des coordonnées insincères agissaient souvent de façon irrationnelle et, tôt ou tard, ils finissaient par en payer le prix.

无诚意坐标的发送者真是不可理喻，它得的。

Mon Dieu ! dit-il, votre vengeance se fait parfois attendre ; mais je crois qu’alors elle ne descend du ciel que plus complète.

“的上帝！”他叹道，“您的多少是来得迟了一点了，但那只是为了可以得更有力。”

Et si elle restait sur la place, n’est-ce pas ? ce serait bien fait, elle se trouverait punie par où elle aurait péché.

如果她当场被吓死，才有好戏看呢，不是吗？即使那样，也是，罪有得嘛。”

En exécutant cet homme, j’ai obéi à la nécessité ; mais la nécessité est un monstre du vieux monde ; la nécessité s’appelle Fatalité.

处决了那个人，是由于服从需要；但是需要是旧世界的一种怪物，需要的名字叫做因果。

Si, bien fait pour lui, c'est un sale type.Et voilà la résultat, sa femme est à l'hôpital, et je vais me foutre par la fenêtre.

他就是活该 他这种人得的 这是 他老婆进医院了 要跳楼了。

Nous nous estimons, nous nous trouvons d’accord de sentiment. C’est beaucoup, ça m’a soutenue plus d’une fois. Quand on reste honnête, dans notre position, on en est joliment récompensé.

相互尊重，心心相印。这样已经足够了，它能给增添不少勇气。在现在的处境中，保持各自的诚实，总得好的。”

Je le disais, je voulais tout renvoyer à samedi prochain. Et il pleut parce qu’on ne m’a pas écoutée ! Tant mieux ! tant mieux que le ciel crève !

先前说过，把时间改在下星期六。瞧，不听的话，老天下雨了！好呀！这是啊！”

J'ignore combien de jours se sont écoulés, mais j'ai enduré des souffrances que rien, sinon le sentiment d'une juste rétribution, brûlant mon cœur, n'aurait pu me permettre de supporter.

不知道过去了多少天，但忍受了痛苦，除了正义的的感觉，燃烧着的心， 才能承受。