1.Il est en outre rapporté que, le même soir de l'incident, M. Iliyassou aurait perdu son beau-père.

1.此外，据报道，在事件发生的当天晚上，Iliyassou先生的岳父去世。

2.Comme l'a dit Sergio Vieira de Mello, il n'y a pas eu d'incidents le long de la frontière entre le Timor occidental et le Timor oriental; le dernier incident signalé a eu lieu au mois de juin dernier.

2.就象塞尔希奥·比埃拉·德梅洛报告指出的，东西帝汶之间边境一带几乎未发生任何事件；最近一起报道的事件发生于去年6月份。

3.Les programmes de radiodiffusion en direct continuent de rendre compte quotidiennement des événements survenus dans le monde entier, dans l'optique des Nations Unies, en présentant souvent un point de vue que l'on ne rencontre pas sur les autres médias.

3.实况广播节目继续从角度每报道世发生的事件，通常提出在其它媒体听不到的观点。

4.Dans certains cas, les FDI ont confisqué le matériel et les accréditations des journalistes et ont refusé de renouveler les cartes de presse d'un grand nombre d'entre eux, les empêchant ainsi de se rendre sur des lieux pour couvrir des événements ou d'assister à des rencontres officielles et à des conférences de presse.

4.有时，以色列防军没收新闻工作者的设备和采访证件，拒绝为许多新闻工作者办理采访证延期手续，从而阻止他们进入这些区报道发生的事件以及参加政府的官方活动和记者招待会。

5.Dans ce contexte, le Département de l'information de l'ONU a un rôle à jouer, de même que les agences d'information qui relèvent de lui, à savoir l'élaboration d'une stratégie « d'image » en vue d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les problèmes de l'Afghanistan et la diffusion d'informations dignes de foi et régulières sur les événements survenant dans ce pays.

5.新闻部应在该领域起作用，其属下的通讯社也必须这样做，办法是拟订公共关系战略，提请际社会注意阿富汗问题，并真实和经常报道在该发生的事件。