Beauchamp était dans un cabinet sombre et poudreux comme sont de fondation les bureaux de journaux.

这是一个阴暗的房间，看上去处处都是灰尘，从得的年代起，报馆编辑的办公室就是这么个样子。

Beauchamp, en sa qualité de journaliste, était roi de la salle et avait sa place partout.

而波尚凭着他那报馆编辑的资格，是可以在戏院里自由地满场飞的。

Lucien grimpa lestement l'escalier, et se produisit en maître dans les bureaux du journal.

吕西安脚腿轻健的上楼，神气俨然的走进报馆。

Allons, dit Coralie, je m'habille et te mène à ton journal, je t'attendrai en voiture, sur le boulevard.

“让我去换衣衫，送你上报馆，我在大街上在车里等你。”

Beauchamp comprit qu’il n’y avait plus qu’à baisser la tête, et sortit au désespoir pour envoyer un courrier à Morcerf.

波尚知道除了忍气吞声以外再有的办法，就离开报馆派去找马尔塞夫。

En lisant ce traité, Lucien entendit entre Étienne et Finot une discussion assez vive qui roulait sur les produits en nature du journal.

吕西安念着合同的条文，听见艾蒂安为着报馆勒索家的实物，同斐诺争论很凶。

Pas de diplomatie avec monsieur, il est du journal, dit Finot à son oncle en prenant la main de Lucien et la lui serrant.

斐诺同吕西安握握手，和舅舅说：“腔，先生是报馆的。”

Coloquinte ayant toujours son papier timbré sur la tête et le vieux Giroudeau lui dirent encore assez hypocritement que personne n'était venu.

苦葫芦依旧头上顶着印花税票，吉鲁多依旧假痴假呆，告诉他报馆有。

Ah ! monsieur est du journal, s'écria Giroudeau surpris du geste de son neveu. Eh ! bien, monsieur, vous n'avez pas eu de peine à y entrer.

吉鲁多看着外甥的手势觉得奇怪，说道：“啊！先生是报馆的！怎么，先生，你进报馆这么容易。”

Il se rendit à la Préfecture de police, aux journaux, pour faire promettre une récompense, aux compagnies de petites voitures, partout enfin où un soupçon d'espoir le poussait.

他走到警察总厅和各报馆里去悬一种赏格，又走到各处出租小马车的公司，总而言之，凡是有一线希望的地方都走了一个遍。

Aujourd'hui, s'ils ne sont pas abonnés, les Français achètent généralement leur journal au numéro, dans une maison de la presse, au kiosque ou au bureau de tabac.

今天，如果有订户，法国通常会在报社、报馆、报摊或烟草公司购买报纸。

Il m'a dit: «Les voilà.» J'ai demandé: «Qui? » et il a répété: «Les journaux.» Il connaissait l'un des journalistes qui l'a vu à ce moment et qui s'est dirigé vers nous.

“他们在那儿。”我问：“谁？”他说：“报馆的呀。”他认识其中的一个者，那这时也看见了他，并朝我们走过来。