Mais Sa main est toujours plus forte.

但上帝的力量无可抵御的。

Comment se défendre au premier instant d'un sentiment de reconnaissance ?

在第一间我要怎么抵御种感激的心情呢？

Elles lui permettaient de se défendre contre le fameux tyrannosaure.

有了些角它们可以抵御著名的霸王龙。

J’avais pris à cause de l’humidité plus de caféine que d’habitude.

那天我比往常服用了更多的咖啡因以抵御潮湿。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的瓦片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。

LE MAL. Je suis sans aucune défense, et sans moyen de résister à aucune attaque d'hommes ou de bêtes.

我无法抵御人类或野兽的袭击。

Ils allumaient des feux pour se réchauffer et plongeaient dans des lacs pour échapper à la canicule.

在篝火边抵御严寒，泡在湖水中度过酷热。

Sa fourrure est grise, passant d'un pelage d'été court à une fourrure plus épaisse l'hiver pour désister aux grands froids.

它的毛发灰色的，了抵御寒冷，它夏季的短毛会变冬季的厚毛。

Valentine épouvantée poussa un cri ; Morrel la prit dans ses bras comme pour la défendre contre quelque danger inconnu.

瓦朗蒂娜发出一声恐怖的喊叫；莫雷尔上前抱住了她，好像要保护她抵御什么不可测的危险似的。

Sa seule défense était de se réfugier dans ce durcissement et de resserrer le nœud qui s'était formé en lui.

他惟一的抵御办法躲藏到" 硬心肠" 里去，把他心中编织的结收得紧而又紧。

Avant la descente, tous venaient ainsi prendre et emporter dans la peau un bon coup de feu, pour braver l’humidité du puits.

在下井之前，矿工们都要样烤一烤，使身上多有些热气，好抵御井里的阴寒潮湿。

C'était pour lutter contre l’invasion des tribus venus du nord C'est une entreprise gigantesque ! Il se dégage un sentiment de puissance extraordinaire.

了抵御北方民族的侵略。巨大的工程啊，让人感到奇特的力量。

À noël au Québec au niveau du repas, bon, généralement les gens préparent des plats assez consistants pour pouvoir résister au froid hivernal.

在圣诞节魁北克省的饮食水平，其实，一般人们准备的食物大体一致的，了能够抵御冬天的寒冷。

Sa grande peur venait de ce qu’elle redoutait d’être sans force, s’il la surprenait un soir toute seule et s’il s’avisait de l’embrasser.

她最大的恐惧，便没有力量抵御一切，假如有一天晚上他们单独相遇，他要与她接吻，那可怎么了得！

On suppose d'ailleurs que ces derniers ont adopté un mode de vie grégaire, dans le but de se protéger des attaques des grands reptiles.

此外，我们推测河马选择群居生活的目的在于抵御大型爬行动物的进攻。

Au moment où nous sommes confrontés à une pandémie mondiale, je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'esprit de résistance, de résilience de tout un peuple.

在我们面临全球流行病的候，我借此机会向整个民族的抵御和，抗击表示敬意。

Le ministre de la Santé aura l'occasion aussi de préciser, dans les prochaines heures, les règles pour que nous vous aidions à bien vous protéger contre le virus.

卫生部将在几小后公布细则，帮助你们抵御病毒。

Alors ce sont des pois qui sont souvent avec des systèmes racinaires qui permettent de résister à la sécheresse et de produire même sous des climats avec des températures élevées.

些拥有着能够抵御干旱的根系的豌豆，它们的根系即使在高温气候下也能工作。

Les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais ; souvent contre les seigneurs et les huguenots ; quelquefois contre le roi ; mais jamais contre le cardinal et l'Espagnol.

因此，市民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵人的跟班；也常常抵御领主和胡格诺派教徒；有也抵御国王；但从来不抵御西班牙人和红衣主教。

Mon Dieu ! lui, faisait son métier de coq ; un homme est un homme, on ne peut pas lui demander de résister aux femmes qui se jettent à son cou.

上帝啊！他呀！他的本分就作个雄鸡般的男人，男人终归男人，当女人们要去搂他的脖子，别人无法要求他抵御诱惑。