Papa, tu sais comment on enlève les roulettes de mon vélo?

爸爸，你知道怎么能把支撑轮从我的自行车上拆掉呢？

Mais Daniel a opté pour une autre astuce, raccourcir sa valise en démontant les roues.

但是丹尼尔选择另个办法，通过拆掉轮子来缩短行李箱的尺寸。

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不，我在谈论拆掉树木的拖拉机。

Ils ont détruit le vieil immeuble où nous vivions pour en construire un tout neuf.

“我们以前住的老房子被拆掉，重新栋新楼。

Donc on peut les enlever, et on laisse le dernier.

我们可以把它们拆掉，只留下最后部分。

Il faut soigneusement retirer le papier avant d'offrir le bouquet.

必须仔细拆掉包装纸才能送花。

Si seulement ils m'enlevaient ces bandages, je serais en état de rentrer à la maison.

“要是他们能把绷带拆掉的话，我都可以回家。”

C'est là quand j'ai enlevé le rameau, tac : je l'ai enlevé de sa gaine.

当我拆掉枝条时，啪：我把它从鞘里来。

Ensuite, il fallut déménager le linge, démonter l’établi ; c’était l’établi, posé sur d’autres tréteaux, qui devait servir de table.

她得搬开那些洗过的衣服。拆掉工作台；还得用上几个桌架支起工作台当做饭桌。

C'est un poisson d'avril. J'ai fait enlever les pneus neige samedi.

- 这是愚人节。周六我拆掉雪地轮胎。

Il se montra d’abord inquiet, refusant, se fâchant, comme si elle lui avait demandé d’abattre toute une aile de sa maison.

起初他显不安的神色，生气地拒绝，那劲头像是女房客要求他拆掉间厢房般。

Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des oeufs à ce garçon-là.

那些婊子会拆掉我家的地板，为那个男孩煮鸡蛋。

Ca c'est valable pour toutes les prêles, et en enlevant une partie du rameau, on constate que là ça s'emboîte aussi.

这适用于所有的马尾，拆掉枝条的部分，我们会发现它也可以嵌套。

Il a suffit d'abattre quelques murs: c'est maintenant une petite salle de conférence, « la Bonbonnière » .

拆掉几堵墙就够：它现在是个小会议室，“La Bonbonnière”。

Tu sais, si on supprime le mur entre ces deux pièces, ça fera un grand salon... On pourra facilement mettre tous nos meubles.

呃，如果把这两间屋子中间的墙拆掉，这就成个大客厅… … 我们很容易就可以把所有的家具都放进去。

Donc quelque chose que vous ne savez peut-être pas c'est que en fait la tour devait être démontée au bout de vingt ans.

所以您可能不知道的是，实际上这个塔本来应该在二十年后被拆掉。

À la table et à la chaise, rien ; au seau il y avait eu autrefois une anse, mais cette anse avait été enlevée.

桌子和椅子无法利用，水桶是有柄的，但那柄已被拆掉。

Eh bien c'est arrivé à Daniel Galvez qui, loin de se laisser démonter, a décidé que c'était plutôt sa valise à lui qu'il allait démonter.

好吧， 丹尼尔·加尔维斯就遇到这种情况，他根本没有不知所措，而是决定拆掉他自己的手提箱。

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦！这不是白烛么？哪儿来的白烛？娘儿们为替这个孩子煮鸡蛋，把我的楼板都会拆掉呢！”

Au bout de mois de cette retraite, l'armée ayant quitté Macondo Aureliano le Second alla retirer le cadenas, cherchant quelqu'un avec qui bavarder en attendant que la pluie cessât.

经过几个月的撤退，离开马孔多·奥雷里亚诺二世的军队去拆掉挂锁，寻找可以聊天的人，同时等待雨停。