Partout on construit, partout vous voyez de grands bâtiments s'élever.

到处都在施工，你可以看到一幢幢大房子拔地而起。

Madame Bibine donna alors un grand coup de sifflet et les quinze balais s'élevèrent aussitôt dans les airs.

霍琦夫人使劲吹响了她的银哨。十五把飞天扫帚拔地而起，高高地升上天空。比赛开始了。

Tout près, une autre résidence vient de sortir de terre.

附近，另一栋住宅刚刚拔地而起。

Sur ces terrains, des résidences sortent de terre.

在这些土地上，住宅拔地而起。

Un quartier d'Annecy récemment sorti de terre est concerné par cette innovation.

最近拔地而起的安纳西地区受到了这项创新的影响。

Il y a 3 ans tout juste, cet imposant et lourd gratte-ciel est sorti de terre.

在三年前，这座气势磅礴的摩天大楼拔地而起。

Un peu plus d'un an avant les JO de Paris, les chantiers progressent, les immeubles sortent de terre.

距离巴黎奥运会还有一年多了，建筑工地正在施工， 建筑物拔地而起。

A la centrale de Penly, plusieurs bâtiments pourraient sortir de terre avant même la fin de l'enquête publique.

在 Penly 发电厂，甚至在公众调查结束之前，有几座建筑物可能从地下拔地而起。

Un nouveau campus universitaire est sorti de terre et un programme de formation professionnelle tout en français a été élaboré par par des experts venus de toute la francophonie

一新的大学校园拔地而起，一法语授课的专业培训计划由来自所有法语国家的专家们所撰写。

Avant de voir se dresser ici des immeubles flambant neufs, il va falloir attendre plusieurs mois, car ce chantier en Isère est en train de prendre du retard.

- 在我们看到新的建筑在这里拔地而起之前，我们将不得不等待几月，因为伊泽尔省的这项目落后于计划。

La première à sortir de terre sera la tour Nobel, inaugurée en 1966; aujourd'hui rebaptisée " Tour Initiale" , bientôt suivie des tours Aurore, Europe et Crédit Lyonnais.

第一拔地而起的是诺贝尔塔，于 1966 年落成；今天更名为“Initial Tower”，随后是 Aurore、Europe 和 Crédit Lyonnais 大厦。

Familles, amis ou simples voisins, isolé depuis vingt-huit ans par 43 km de béton, de barbelés, de miradors érigés si brutalement, au cours d'un triste été qui avait marqué le début de la guerre froide.

在冷战拉开序幕的那悲伤的夏天，多少家庭、多少朋友，甚至是普通的邻居，被一道突然拔地而起绵延四十三公里的水泥墙、铁丝网和瞭望台分隔了整整二十八年。

Quant à l'inventeur de la paléontologie, Cuvier, dont l'élégante silhouette de bronze s'élève a Montbéliard , il considérait les Noirs comme une race inférieure, les comparant à des animaux, mais c'était lis-je les débats de ce temps.

至于古生物学的发明者，居维叶，他优雅的青铜形象在蒙贝亚尔拔地而起，他认为黑人是劣等种族，将黑人比作动物，但他是我在阅读当时的辩论。