Il fallut se résigner à la faim.

大家免不要忍饥挨。

Aujourd'hui on n'a plus le droit ni d'avoir faim ni d'avoir froid.

如今人们不再挨、不再受冻。

Or ceux qui ont faim ont droit.

而挨的人都有权利。

Les feignants auront rien à mettre dans la marmite.

若不愿挨，那可万不能偷懒。

Cet été, j’aurai faim, cet hiver, j’aurai froid.

这个夏天，我要挨，冬天，我要挨冻。

Ah ! il vaut mieux accoucher que d’avoir faim !

呀！生孩子的疼痛比挨的感觉要更好些！

Était-ce à dessein ? Était-ce par mégarde ? Voulait-il nous soumettre aux rigueurs de la faim ?

这他故意这样作的吗？还偶然的事？他要我们挨吗？

Aussi, au sortir d’un long jeûne, quelques bouchées de biscuit et de viande triomphèrent de nos douleurs passées.

所以当我们吃几块饼于和几口肉以后，上就忘悼刚才长久挨时的痛苦。

Et dire qu’on n’aurait pas deux sous de ces jeans-foutre qui nous regardent crever !

“你们看，这些望着我们挨的大饭桶，连二十个生丁都不值！”

Quelque part au milieu des millions de lumières qui scintillaient, une jeune fille de quatorze ans se fondait dans une nuit incertaine.

在那闪烁的万家灯火中，丽莎有可能正在挨受冻。

Quand on est mort, dit Maheu, on n’a plus faim.

“死倒好，再也不挨。”赫说。

Voyons, monsieur, dit-il, ne me faites pas languir plus longtemps, et dites-moi tout de suite ce que l’on veut de moi ?

“来，阁下，”他说，“别让我再挨，告诉我吧，他们究竟要我怎么样。”

Mon oncle Lidenbrock nous met tous à la diète jusqu’au moment où il aura déchiffré un vieux grimoire qui est absolument indéchiffrable !

黎登布洛克叔叔要我们都挨，除非他能解开个绝对解不开的古老谜语！”

Les habitants sont persuadés que les victimes de Paole sont elles-mêmes devenues des vampires et qu’elles se tapissent à présent dans les ténèbres, affamées.

当地人认为巴温的受害者自己也变成吸血鬼，现在正潜伏在黑暗中挨。

Cependant, M. Grégoire acheva tout haut les réflexions que lui inspirait la vue de ces affamés.

接着，格雷古瓦先生大声地说出看到挨的人所引起的感想。

Ils ont faim peut-être en ce moment, se dit-il à lui-même ; sa gorge se serra, il lui fut impossible de manger et presque de parler.

“现在也许他们正挨呢，”他心想；他嗓子眼儿阵阵发紧，吃不下东西，几乎连话也不能说。

À quoi bon craindre les tortures de la faim, quand la mort s’offrait déjà sous tant d’autres formes ? Mourir d’inanition, est-ce que nous en aurions le temps ?

死的可能性太多，何必担心挨呢？也许我们还来不及挨就已经死呢？

Dans la cage qui le remontait, tassé avec quatre autres, Étienne résolut de reprendre sa course affamée, le long des routes.

在上升的罐笼里，艾蒂安和另外四个人挤在起，他决心再去过他那到处流浪的挨生活。

Ah ! salope, toi aussi ! … Quand ta mère crève de faim, tu la trahis pour ton maquereau !

“好啊！你也来，这个臊货！… … 你母亲挨，你却为你那个野汉子连妈都出卖！”

Un jour, il ne lui resta même plus un seul grain de riz. Il fut donc obligé de se rendre chez son frère pour ne pas mourir de faim.

有天，他连粒米都没剩下。为避免挨所以他不得不去他哥哥家。