Plusieurs autres projets de ce type ont été déjoués.

随后的几次袭击均被挫败。

Malheureusement, les exemples d'accords de paix infructueux ne sont que trop nombreux.

不幸的是，和受挫败的事例屡见不鲜。

Heureusement, les forces de défense israéliennes ont déjoué cet enlèvement.

所幸，以色列国防军挫败了这次绑架阴谋。

Lundi, les forces de défenses israéliennes ont déjoué une tentative d'attentat-suicide.

以色列国防军在星期一挫败了一项预谋的携弹自杀爆炸行动。

Les forces de l'ordre ont néanmoins pu les repousser.

不过，这些企图被执法部队挫败。

Il a diversifié ses méthodes d'action et se joue de la vigilance des États.

恐怖主义活动已经多样化，他们企图挫败各国的警惕。

Nous devons nous unir pour vaincre les terroristes et leurs objectifs méprisables.

我们必须站在一起挫败恐怖分子及其可恶的目标。

À chaque étape cruciale du processus de paix, elle a avancé un prétexte pour le faire capoter.

在和的每一个关键时刻，厄立特里亚都提出借口使其挫败。

Les forces israéliennes affirment qu'elles ont déjoué des attaques contre Israël au cours de la période considérée.

以色列国防军称，在报告期间它挫败了针对以色列的一些袭击。

En moyenne, près de 500 tentatives de piratage des serveurs du Secrétariat sont mises en échec chaque mois.

均每个月都有约500次对秘书处服务器的黑客袭击被挫败。

Les émeutes violentes de la mi-mars constituent un grave revers pour l'avenir du Kosovo et de son peuple.

三月中旬的暴力事件，使科索沃及其人民的前途遭受严重挫败。

L'année passée, cependant, le processus de désarmement multilatéral et de non-prolifération a connu un certain nombre de revers déplorables.

然而在过去一年中，多边裁军和核不遭到了不幸的挫败。

Aussi faut-il s'employer à mettre fin aux conditions propices à la montée du sentiment d'injustice, d'exclusion et de frustration.

因此，需要努力消除导致不公正、排斥和挫败感上升的各种因素。

Les effets de politiques budgétaire et monétaire trop restrictives peuvent faire obstacle aux politiques industrielles et aux progrès microéconomiques.

财政和货币政策的过分限制，其影响可以挫败工业政策和微观改善。

Cet échec était moralement inacceptable et devait conduire la communauté internationale à se mobiliser et à intensifier son appui aux PMA.

这一挫败在心理上是无法接受的，应激励国际社会再次加倍努力支持最不发达国家。

Je veux parler bien sûr du veto, par lequel la volonté de la majorité de l'Organisation peut être continuellement contrariée.

当然，我指的是否决权，因为通过否决权，本组织更广泛的会员国的意愿可能会不断地遭到挫败。

Les mécanismes du système commercial multilatéral peuvent améliorer ou compromettre la capacité de générer des ressources financières pour le développement.

多边贸易体制的运作可以提高或挫败生产发展财政资源的能力。

La coopération internationale constitue le seul instrument dont nous disposons pour lutter contre les dynamiques destructrices contemporaines et les vaincre.

国际合作是我们能够处理和挫败当今毁灭性动态的唯一手段。

Nous ne pouvons permettre qu'une minorité d'États Membres fassent obstacle à la volonté de la majorité des Membres de l'ONU.

我们绝不允许少数会员国挫败多数联合国会员国的意志。

Le Gouvernement soudanais remercie le Tchad, qui l'a aidé à déjouer la tentative de traite et à en arrêter les responsables.

苏丹政府感谢乍得帮助其挫败贩卖人口企图，逮捕负责人。