Ce n'est pas comme ça qu'on attrape un poisson, Caillou!

我们不是这么捕鱼的，Caillou！

Les vikings s'adonnent aussi à la pêche et à la chasse.

维京人也从事捕鱼和狩猎。

Toutefois, cette technique de pêche est menacée due à l’activité humaine croissante.

然而，这种捕鱼技术由于人类活动的增长而受到了威。

La pêche terminée, le Nautilus se rapprocha de la côte.

捕鱼结束了后，“鹦鹉螺号”船就向岸靠近。

Si la chasse est défendue, la pêche est permise, je suppose, dit le marin.

“虽然不许打猎，我想捕鱼总可以吧？”水手说。

Ainsi fournis de toutes choses nécessaires, nous sortîmes du havre pour aller à la pêche.

一切准备停当，我们便开始出港去捕鱼了。

Pour pêcher, c’est pratique, il peut mettre plein de poissons dans sa poche.

这是为了捕鱼啊。这样的嘴巴真实用，它可以里面放许多东西。

Sur son site, il rend hommage aux «hommes qui cultivent, élèvent ou pèchent» .

他的网站上，他向“农名、饲养员和捕鱼人”致以敬意。

Legrand : On dit aussi que la pêche s’est beaucoup modernisée.

（听说)捕鱼业也大大的现代化了。

Il ne fallut pas cinq minutes pour faire une pêche miraculeuse, car les écrevisses pullulaient dans le creek.

捕鱼的时间还不到五分钟，因为满河都是琵琶虾。

Il vole deux épouses à leurs maris partis à la pêche et se dirige vers l’ouest de l’Australie.

他从捕鱼的丈夫那里偷了两个妻子，然后向西走到了澳大利亚。

À part que l'île Royale, que maintenant on appelle le Cap Breton, c'était seulement pour garder les droits de pêche.

是现叫布雷顿角的罗亚尔岛，是为了保留捕鱼权。

À peine étions-nous à un mille en mer, nous amenâmes notre voile et nous nous mîmes en devoir de pêcher.

我们出港不到一里光景就下了帆开始捕鱼。

L'économie est basée sur la culture de la canne à sucre, la pêche, le tourisme (qui est très répandue) et la culture de la vanille.

当地经济以文化、甘蔗、捕鱼、旅游、香草文化而闻名。

Sur cette chaloupe, nous allions fréquemment à la pêche ; et comme j'étais très habile à lui attraper du poisson, il n'y allait jamais sans moi.

我们从此就经常坐这长舢舨出捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带着我。

Ils rament et pêchent à l’aide d’une jambe et d’un panier auquel est attaché un filet qu’ils ramènent sur leur barque lorsqu’un poisson se trouve emprisonné.

他们用一脚来划船，用脚和一个蒙着渔网的篓子捕鱼，当鱼被困网中，他们就把篓子提到船上。

Or, ces récifs coralliens abritent aujourd’hui une biodiversité très riche et certaines de ces espèces fournissent des moyens de subsistance à des millions de personnes vivant de la pêche.

如今，这些珊瑚礁保证了丰富的生物多样性，对于数百万依靠捕鱼为生的人来说，珊瑚礁中的某些物种为他们提供了生计。

Vous pouvez disposer d’informations sur la traçabilité du poisson : suivre le poisson à la trace, c’est connaître la date de pêche et le mode de pêche : chalut, drague, filets.

追踪鱼类的相关信息，是要知道捕鱼日期和捕鱼方式：比如拖网、捞网、网等等。

Une fois encore, cependant, et quoi qu’il en eût, sa besogne favorite fut interrompue le 1er mai, par une aventure de pêche, à laquelle tous les colons durent prendre part.

5月1日那天，出现了一个捕鱼的机会，必须全体出动，不管怎样，他却不得不放下自己心爱的工作。

Une imprévoyante consommation menace-t-elle de dépeupler les rivières de leurs poissons, de ruiner dans leurs primeurs les plantations de patates douces, ces objets sont frappés d’un tabou protecteur et économique.

假使河里捕鱼的人太多了，鱼养不起来，或者地里种的甜芋刚成熟时怕人践踏，为了经济上的目的，这些东西也可以用“神禁”来保护。