Il était en train de faire les moellons.

正在摆弄碎石。

Je le devinais, penché sur son chien, en train d'arranger quelque chose sur le collier.

我模模糊糊地看见正弯着腰在狗颈圈上摆弄什么。

Ça sert à rien de tripoter des amnésiques ! — Mais ça va, non ?

摆弄失忆症患者没什么用！ — 还好吧，是吗？

Ses mains tripotent ses couverts en argent sur la nappe blanche.

手摆弄着放在白色桌布上银色餐具。

– Les résultats n'ont donc rien donné ? demanda Keira en jouant avec son pendentif.

“那么，检测结果没有任何价值？”凯拉摆弄着她吊坠问道。

Sandy Irvine, un solide sportif qui n'arrête pas de tripoter les appareils à oxygène.

Sandy Irvine，一个体格健壮运动员，停地摆弄着氧气设备。

Fudge, occupé à tripoter ses papiers, ne la regardait pas du tout.

福吉则看也看她，只顾摆弄文件。

Alors, pas de catleyas ce soir ? lui dit-il, moi qui espérais un bon petit catleya.

“那么今晚就摆弄卡特来兰花了？”对她说，“我倒真想好好摆弄一下呢！”

Cela t’aurait peut-être fait du bien, mais enfin je n’insiste pas.

“也许摆弄一下对你倒有好，我也并坚持！”

Mais non, mon petit, pas de catleyas ce soir, tu vois bien que je suis souffrante !

“，亲爱，今晚就摆弄卡特来兰花了，你看我是舒服吗！”

Je suis une bonne elfe, je n'ai pas de baguette magique, je ne sais pas le faire !

我是一个好精灵，我没有摆弄魔杖，我知道怎么弄！”

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她头发在她那双灵巧双手摆弄下挽成一道道波浪，她相信，就凭这波浪发型也能增加她脸蛋魅力。

Ca fait depuis hier soir qu'il essaie de tripoter les chiffres.

从昨晚开始就一直在摆弄数字。

Ce matin, Sacha bricole sur sa dernière invention, le Chosouflax.

今天早上，萨莎正在摆弄她最新发明——乔苏弗拉克斯。

Il y eut un silence pendant lequel Ron tripota distraitement un trou dans son couvre-lit à l'image des Canons de Chudley.

一时间谁也没有说话，罗恩心在焉地摆弄着那条查德里火炮队床单上一个破洞。

Jalil se contentait de jouer avec son alliance, l'air blessé et impuissant.

扎里勒只是摆弄着结婚戒指，看上去很受伤又很无助。

– Peut-être qu'il s'est frotté à quelque chose de trop grand pour lui, si tu vois ce que je veux dire.

“说定正在摆弄对付了大家伙呢，但愿你明白我意思。”

La défense, c'était moi. Céleste jetait de temps en temps des regards de mon côté et roulait un panama entre ses mains.

所谓被告，当然就是我了。赛莱斯特时地朝我这边望望，手里摆弄着一顶巴拿马草帽。

Il a dû jongler avec une ligne extrêmement difficile : être un homme et chef de famille.

得摆弄一条极其困难线：做一个男人和一个家庭户长。

Lui et ses amis adorent le bidouillage de tous ces petits chiffres et ces petits machins, quand ça concerne les ordinateurs.

当谈到计算机时，和朋友们喜欢摆弄所有这些小数字和小东西。