Je viens d'éteindre l'alimentation qui permettait le mouvement du pendule.

“我刚刚关闭了巨摆动力电。

La plus jeune a 18 ans et pose comme une starlette de Bollywood.

最小是18岁，照片中摆姿势很像个宝莱坞女明星。

Et il regarda la belle enfant de l’air le plus vainqueur qu’il put prendre.

他以所能摆得出来最洋洋得意神态，看着这俊俏姑娘。

Les pans de sa robe, ainsi que sa célèbre épée de cérémonie, traînaient sur le sol.

长衣后摆和那柄著名长剑都拖在地上。

Une grande pièce, avec une table de travail près de la fenêtre et un lit en face adossé au mur.

“只有个大房间，靠窗放着张书桌，对面贴墙地方摆了张床。”

On apporta une fort belle collation, dont le jeune prince ne mangea point, tant il était occupé à la contempler.

顿丰盛宴席摆了下来，但王子根本没有心思吃东西，他只顾着看着灰姑娘。

La visite suivante fut pour la chambre de Thomas, qui ne présentait aucun intérêt. Le coffre ne contenait que des jouets de garçon.

她观光下站是托马斯卧室，但她并没有发现任何有意思东西，柜子摆只不过是些小男孩玩具。

Deux jours plus tard, le tonnelet fut amené dans le salon de la villa. De nombreux coquillages s’étaient incrustés à sa surface.

两天后，那桶酒摆到了别墅客厅，古旧桶面上嵌着许多贝壳。

Au sein du périmètre délimité par les pendule se dressait fièrement une pyramide colossale qui, dans l'obscurité de la nuit, donnait l'impression d'être une montagne noire.

在巨摆环绕下，有座巨大金字塔，夜幕中如同座高耸黑山。

La provision de bois fut emmagasinée dans l’une des chambres, et le marin plaça sur les pierres du foyer quelques bûches, entremêlées de menu bois.

他们木柴贮存在另间，水手在生火地方摆了些木柴和树枝。

Il fit un pas en arrière, déplaça la fleur qu'il trouvait décentrée, le pot de lait qui serait mieux situé près de la corbeille de pains.

他往后退步，将摆偏玫瑰花瓶调好位置，把牛奶罐放在面包篮旁边，他认为这比较理想。

Ah ! tu les choisis bien ! Elle est propre, celle-là ! elle a raison de prendre des airs de princesse… Elle a couché avec tout le restaurant.

哼！你可真会挑那些贱货！那女人看上去倒是清白艳丽！还摆着公主臭架子！… … 其实这饭店食客们谁都同她睡过觉！”

«Nous voudrions quelque chose de bien » , a dit Alceste et il est allé fourrer son nez dans les fleurs qui étaient dans la vitrine, pour voir si ça sentait bon.

“我们想要些好点花”，亚斯特说，他正把鼻子埋进橱窗摆那些花朵中，闻闻它们是不是很香。

Sur la table où étaient rangés nos soldats, il se trouvait beaucoup d’autres joujoux ; mais ce qu’il y avait de plus curieux, c’était un charmant château de papier.

在他们立着那张桌子上，还摆着许多其他玩具，不过最吸引人注意件东西是个纸做美丽宫殿。

Pourtant, il se trompa, égara la noce le long de sept ou huit salles, désertes, froides, garnies seulement de vitrines sévères où s’alignaient une quantité innombrable de pots cassés et de bonshommes très-laids.

然而，他却走错了路，他领着大家穿过了七八个展厅，这些厅都是空荡无人，十分冷落，厅有些与其他厅玻璃展柜，柜摆着许多破旧坛子和些丑陋泥塑偶像。

La maîtresse n'était pas contente, mais le photographe lui a dit que ce n'était pas grave, on avait le temps de se laver pendant que lui disposait les caisses et la chaise pour la photo.

老师有些生气，摄影师对她说没关系，在他摆箱子和椅子时候，正好让大家去洗洗脸。

Pour ceux qui ne surfent pas, vous pourrez participer à une séance de yoga face à l’océan, observer les jeunes mariés posant devant des photographes ou encore admirer les vues magnifiques sur l’océan depuis les falaises.

对于那些不冲浪人们，您可以参加面向着大海瑜伽课程，观察在摄影师面前摆造型新婚夫妇，或者站在悬崖上欣赏大海壮丽景色。

Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.

那间餐室原是丑陋不堪，摆了张旧圆桌、口上面斜挂着镜子碗橱，张有虫蛀围椅和几把靠背椅，椅上堆满了杜桑包袱，冉阿让见了这间屋子却感到它美。

Julia salua le patron du petit restaurent grec situé en face de chez elle ; l'homme affairé à dresser sa terrasse lui rendit son salut et lui demanda s'il lui gardait une table pour le soir.

朱莉亚向她家对面小希腊餐厅老板打了声招呼。正忙着在露天座上摆桌椅老板也向她回礼，还问她今晚要不要为她留位子。

C’était une huître de dimension extraordinaire, une tridacne gigantesque, un bénitier qui eût contenu un lac d’eau sainte, une vasque dont la largeur dépassait deux mètres, et conséquemment plus grande que celle qui ornait le salon du Nautilus.

那是个巨大珠贝，个庞大无比砗磲，简直可以盛下个圣水缸圣水。这个大“盛水池”长超过2米，比“鹦鹉螺号”船只客厅摆那只珠贝还大。