Montserrat a également été ravagé par une éruption volcanique.

蒙特塞拉特还遭受火山。

Des enfants sont enrôlés de force, leur existence étant dès lors souvent détruite.

儿童被迫当兵，他们生命经常遭到。

Mais, sans doute, sa colère s'expliquait par ce fait que le mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

显然，他愤怒也是可以理解。因为当时摩门教正在受着严重。

Toutefois, il est manifeste que les femmes handicapées sont des victimes toutes désignées pour la violence.

不过，显而易见是疾妇女特别容易遭受暴力。

Les violations des droits des femmes sont intolérables, tout comme les sévices qu'elles continuent de subir.

犯妇女权利行为是不可容忍，同样不可容忍是她们继续承受身体方面。

Il faut s'attaquer aux racines qui génèrent la haine, la brutalité, la destruction aveugle de vies humaines.

我们必须铲除它根源，因为这些根源引发仇恨、暴行和对命无谓。

Aucune idéologie, aucun ordre du jour politique, ne peuvent justifier ni excuser que l'on prenne délibérément une vie innocente.

没有任何意识形态和政治纲领可以为蓄意无辜生命理由或借口。

Il y a 25 ans, notre région était en proie à l'intolérance, à l'intervention étrangère et à la guerre fratricide.

前，我们区域曾经遭受不容忍现象、外来干预和兄弟间战。

Nous exprimons notre tristesse à tous ceux que ce déchaînement de cruauté a meurtris dans leur chair et leur âme.

我们为那些身心备受暴行为感到悲痛。

La Mission des Nations Unies, avec ses 15 000 membres, apporte l'espoir à des millions de Libériens touchés par la guerre.

一个足有15 000联合国特派团正给数百万受战利比里亚带来希望。

Trop nombreuses ont été les populations des pays déchirés par la guerre à voir un conflit ressurgir après une paix fragile.

在受战国家中，众多已看到取得和平重新陷入了新冲突。

En dépit des réalisations mentionnées plus haut, l'Afghanistan, pays ravagé par la guerre, doit encore relever un grand nombre de défis.

尽管取得了上述成就，阿富汗作为一个饱受战国家，仍然面对着大量挑战。

Il est difficile de croire que des réfugiés arméniens aient délibérément choisi de s'installer dans des zones dévastées à la suite des combats.

难以相信亚美尼亚难民会自愿决定搬到饱经战火地方。

Il demande l'interdiction de toutes les pratiques coutumières qui portent atteinte à la nature humaine ou à l'intégrité physique et mentale de la personne.

它要求禁止一切给个身心健康造成或伤害风俗习惯。

Alors même que nous sommes réunis ici, des conflits sanglants dont la brutalité et l'intensité varient dévastent des sociétés dans de nombreuses régions du globe.

即使在我们在这里开会时，激烈和野蛮程度不同各种流血冲突正在着全球各地许多地区国家。

Ensemble, nous pouvons lutter contre le paludisme et sauver des centaines de milliers de vies, et rendre espoir aux pays dévastés par cette terrible maladie.

通过共同努力，我们就能防治疟疾，拯救成千上万生命，为受到这种可怕疾病国家带来希望曙光。

Du point de vue moral et éthique, il est indéfendable de détruire une vie - celle de l'embryon humain - pour en sauver une autre.

不论是从道德上还是从伦理上来说，为了救而生命－活胚胎，天理难容。

Certaines des personnes soupçonnées de haute trahison ont été torturées, physiquement et psychologiquement, par des fonctionnaires de police et présentent des mutilations et des cicatrices définitives.

一些叛国罪疑犯在肉体和精神上受到警察，他们身体留下了伤和永远无法消除疤痕。

Plus d'un million de personnes ont perdu la vie, et des dizaines de milliers d'autres ont subi des sévices et des traumatismes physiques et psychologiques épouvantables.

万丧生，成千上万遭受恐怖身体和心理和创伤。

Les peuples de Bosnie-Herzégovine se sont efforcés au cours des dernières années d'assurer un retour à la normale dans un pays jusque-là ravagé par la guerre.

近年来，波斯尼亚和黑塞哥维那各族民进行了艰苦努力，以使其遭受战国家恢复正常。