À la suite de cette démarche, ce dernier a été remplacé.

该稽查员因此后来被换。

Auparavant, hélas, c'étaient les ambassadeurs aux États-Unis qui changeaient ou nommaient les ministres.

不幸的是，以前美国的大使就曾经换和任命部长。

Si sa façon de gouverner se révèle insatisfaisante, des moyens sont prévus pour le remplacer.

如果他的统治不能人满意，还有换他的办法。

Depuis février, beaucoup de hauts fonctionnaires réputés associés à M. Radjabu ont également été remplacés.

2月以来，许多据称与Radjabu有关系的高级别官员遭到换。

Neuf coconseils se sont vus retirer leur commission dont cinq pour les mêmes motifs.

共有9名协理律师遭到换，其中5人是因类似的理由被解职。

Je suis heureux de signaler qu'après ces révocations, la confiance est revenue parmi les donateurs.

现，我高兴地向大家通报，换了这些人后，捐助国完全恢复了信心。

S'il est récusé pour partialité, il peut être décidé, ou non, d'annuler ou de refaire l'instruction.

法官因存偏见而被换之后，他处理的案件可能会也可能不会被搁置或重审。

Les parties responsables au sein des administrations provinciales et territoriales devraient être remplacées et sanctionnées comme il convient.

国家和省级政府中对此负责者应当予以换，并予以适当制裁。

Il le charge même, comble d'ironie ou de provocation, des relations avec l'ONU.

该职务使他对其担任上一职务期间换的那些个人享有直接管辖权，而且最具讽刺或挑衅意味的是，苏丹政府让他负责苏丹与联合国之间的关系。

Ce dessaisissement total peut néanmoins désorganiser l'entreprise et nuire à son fonctionnement à un stade critique de sa survie.

但是，完全换债务人会造成企业经营的混乱和企业存亡的关键时刻对企业经营的有害影响。

D'autres lois prévoient uniquement la majorité simple pour des questions telles que l'élection ou la révocation du représentant de l'insolvabilité.

有些法律则规定，选举或换破产代表等问题上简单多数就够了。

En vertu du Règlement, les seuls motifs de révocation d'une autorité de nomination sont le défaut ou le refus d'agir.

根据《规则》，换指派当局的唯一理由是其未作行动或拒绝行动。

La présentation des moyens à décharge avait été retardée par le retrait de la commission d'office du conseil principal de l'accusé.

由于换被告的首席律师，辩方的陈述推迟进行。

Le conseil de l'auteur a alors refusé de participer au procès et a demandé au juge du fond de se récuser.

对此，提交人的律师拒绝参与审讯，并要求换审判法官。

Le Ministre de la planification, de la communication et de l'information et le Ministre du commerce et de l'industrie ont aussi été remplacés.

规划、通信和信息部部长及工商部部长也遭到换。

Ces interrogations pourront être levées si l'on permet aux créanciers, dans les cas appropriés, de remplacer un représentant de l'insolvabilité nommé par le débiteur.

这可通过允许债权人适当情形换由债务人指定的破产代表加以解决。

Comme on l'a vu plus haut, toutefois, ce dessaisissement total peut désorganiser l'entreprise et nuire à son fonctionnement à un stade critique de sa survie.

但是，如上所述，完全换债务人会造成企业的混乱和企业存亡的关键时刻对企业经营造成有害影响。

Les renseignements ainsi obtenus ont permis au fournisseur de réduire ses prix et de remplacer certaines pages de sa proposition afin de soumettre une offre plus compétitive.

这一信息使该供应商能够降低价格，然后换标书有关卷页，提出更有竞争力的报价。

Il faudra peut-être que la loi sur l'insolvabilité traite des motifs pouvant justifier la révocation d'un membre du comité des créanciers et établisse un mécanisme de remplacement.

破产法可能需要对换债权人委员会成员的正当理由和建立更替机制给予某种考虑。

Lorsqu'un secrétaire exécutif est remplacé ou démissionne par suite de circonstances difficiles, comme cela s'est produit récemment dans une grande organisation, celle-ci peut s'en trouver profondément perturbée.

如果执行秘书被换或因情况不顺利而辞职，有关的团体可能变得极不稳定，不久之前有一个重要的组织就发这种情况。