Imaginons que Christophe s'est éraflé le genou en tombant de son vélo.

让我们想象一下克利斯朵夫从摔下来时擦伤了膝盖场景。

Du reste, il avait à peine quelques égratignures.

再说，他只有少数擦伤地方。

C'est juste une égratignure, heureusement que je suis vacciné contre le tétanos.

只是擦伤，幸运是我接种了破伤风疫苗。

Notre peau brunissait, nos jambes et nos bras étaient couverts d'écorchures, de coupures, de croûtes, de piqûres d’insecte.

皮肤晒黑了，腿和手臂满是擦伤、割伤、痂盖、昆虫叮咬伤口。

Le problème, c'est que ces cellules ne se renouvellent pas, comme les cellules de ta peau après une égratignure.

问题在于这些细胞不能再生，就像被擦伤后皮肤细胞一样。

Lorsqu’ils arrivèrent à la cheminée, ils s’y engouffrèrent, ils tombèrent les uns sur les autres, sans se soucier des meurtrissures.

他们一到通风巷道，就一拥而下，一个挨着一个地向下，也顾不得碰破擦伤了。

J'ai bossé en scred pour aussi relancer ma marque Narmol .

我工作在擦伤， 也重新启动我品牌纳莫尔。

Ces pins meurtris de l'extérieur sont loin d'être perdus pour la filière.

- 这些从外面擦伤松树对该部门来说远未丢失。

Plusieurs fusées frôlent les forces de l'ordre.

枚火箭擦伤了警察。

Terminus hôpital hier aussi pour Sergei Burtsev, bleus, écorchures, fracture de la colonne vertébrale.

Terminus 医院昨天还为 Sergei Burtsev，擦伤、擦伤、脊椎骨折。

Oeil droit gonflé, arcade sourcilière ouverte, hématome sur les bras, et écorchures diverses.

右眼肿胀，眉骨处伤口裂开，手臂有淤青，还有多处擦伤。

Nous l'avons retrouvé le matin suivant. Hormis quelques écorchures, des ampoules aux mains et aux pieds, notre forme était plus qu'honorable.

第二天早晨，我们见到了他。除了皮肤处擦伤以及手脚一些水疱，我们表面还算看得过去。

Je peux pas y aller, mon aile est cassée à cause du sapin.

我去不了 我翅膀被... 被杉树擦伤了。

Elle disposait aussi des photos de la victime prise à l'hôpital universitaire de Vilnius, un visage tuméfié, boursouflé.

她还掌握了在维尔纽斯大学医院拍摄受害者照片，面部肿胀、瘀青， 右眼肿起，眉骨裂开，手臂有瘀血， 还有多处擦伤。

Elle a aussi eu les côtes cassées, des écorchures aux bras et aux jambes et d'autres blessures internes qui ont nécessité une intervention chirurgicale.

她肋骨也断了，胳膊和腿有擦伤，还有其他内伤，需要手术。

Elle avait de toute évidence été mise au courant des mésaventures de Luo Ji et des éraflures qu'il avait encore aux bras et aux jambes.

她显然通过他今天经历，推测他胳膊腿可能有擦伤。

Une écorchure, reprit d’Artagnan ; mes doigts ont été pris entre deux pierres, celle du mur et celle de ma bague ; alors la peau s’est ouverte.

“是一处擦伤，”达达尼昂说；“我指头被两片石头夹住了，一边是墙石头，一边是我戒指宝石，所以皮就豁开了。”

Au nouveau chantier de Maheu, le travail était pénible. Cette partie de la veine Filonnière s’amincissait, à ce point que les haveurs, écrasés entre le mur et le toit, s’écorchaient les coudes, dans l’abatage.

马赫挖煤新掌子面活儿异常困难。费洛尼埃矿层到这儿变得极薄，坑道又矮又窄，工人们连腰都直不起来，刨煤时候，稍不留意就要擦伤胳膊。

Le combat s'arrête au bout de 4 minutes, parce que Ribière a reçu une égratignure au bras, Et dès le lendemain, toute la presse se fout bien de leur gueule, comme le Figaro par exemple.

战斗进了4分钟后停止，因为里比埃尔胳膊受到了一处轻微擦伤，而第二天，整个媒体都对他们嗤之以鼻，例如《费加罗报》。