Les chefs des deux familles rivales s’en allèrent ensemble.

两家敌的人物一齐走了。

La guerre de Cent Ans oppose pendant plus d’un siècle la France à l’Angleterre.

百年战争当中，法国和英国在一个多世纪以来都是相互敌的。

Alors justement, je vous propose de remonter à l’origine de cette mauvaise relation sino-américaine.

建议你追溯一下中美敌关系的起源。

On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.

比如，可以谈谈他和卢梭的敌关系。

Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 很高兴这个一直挂在嘴边的敌故事结束了。

Et avant de les poursuivre sans merci, vous n’attendriez pas qu’ils eussent de nouveau fait acte d’hostilité contre nous ?

“在他还没有什么新的敌行动以前，你就打算毫不留清地追捕他吗？”

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努着平息两国的敌，为两国和平共存与和解开辟道路。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红了。两个人心里充满了敌的情绪，不再喊叫，而是互相进行恶意的挖苦。

On dépeint souvent les extraterrestres comme des êtres hostiles au cinéma et dans les romans de science-fiction, mais rien ne dit que ce serait le cas.

在电影和科幻小说中，外星生物经常被描绘成敌的生物，但没有任何迹象表明情况是这样的。

Alors, on ne va pas faire de cours d’histoire mais en résumé, cette rivalité entre la France et l’Angleterre a continué jusqu’au début du XXème siècle

不上历史课，但总的来说，法国与英国之间的敌状态一直持续到了20世纪初。

Garder le secret dans ces circonstances est très-difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un État dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

在这种情形下，就是拿个人来说，要想保守秘密，也十分困难，于一国政府，它的行动经常受到敌国家的注意，那当然更是不可能的了。

Milady frissonna, elle crut que Felton avait parlé ; jamais de sa vie, peut-être, cette femme, qui avait éprouvé tant d’émotions puissantes et opposées, n’avait senti battre son cœur si violemment.

米拉迪不寒而栗，她以为费尔顿告发了；这个女人一生以来也许经受了太多的敌感情的强大撞击，所以她从没有感到她的心跳像现在这样猛烈。

Les colons, après avoir quitté le plateau de Grande-Vue, prirent immédiatement la route du corral. Ils portaient le fusil sur le bras, prêts à faire feu à la moindre démonstration hostile.

居民离开眺望岗的高地，径直走上畜栏路。他扛着枪，哪怕遇到最小的敌行动，都随时准备开枪。

Il commet son premier assassinat à 18 ans. En 1992, à 30 ans, il assassine le boss d'une famille concurrente et il étrangle la femme de ce dernier qui était enceinte de trois mois.

他在18岁时犯下了他的第一起谋杀。1992年，在30岁时，他谋杀了一个敌家族的老板并勒死了他怀孕三个月的妻子。

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

这个土人这时处在很短射程的地方，本可以非常容易就将他击毙；但是，觉得，最好还是等他表现出真正的敌行为时再行动手吧。在欧洲人和野蛮人之间，欧洲人应当是反击，而不是进攻。