Un roulement de berlines, sur les tréteaux, fit dresser les oreilles du gros cheval jaune.
平台上传出一阵斗车滚动声,大黄马竖起了耳朵。
Sur les dalles de fonte, les chargeurs roulaient violemment des berlines pleines. Une odeur de cave suintait des murs, une fraîcheur salpêtrée où passaient des souffles chauds, venus de l’écurie voisine. Quatre galeries s’ouvraient là, béantes.
铺着铁板地上,装车们 用力推着装得满满斗车。墙壁透出地窖似潮湿,一股生硝味夹杂着从隔壁马厩里吹来热气。这里有四个巨大巷道口。