Dans son apostrophe à l’homme au merlin, il tournait le dos à M. Leblanc.

当斥责那个拿板斧的人时，的背是对着白先生的。

Il y a plusieurs mois, leurs homologues à l’étranger criaient déjà à l’intox.

几个月，的外国的同行已经开始斥责这样的假消息。

Le forgeron devait être là, elle le devinait ; et quel ennui, s’il écoutait tous ces reproches mérités, auxquels elle ne pouvait rien répondre !

她猜得出一定在里面，如果听到母亲对她的责骂，在出于情理的斥责声中，她又无言以对，那该是一件多丢人的事呀！

Les derniers mots se perdirent dans des huées. On le menaçait du poing, déjà les femmes l’assourdissaient, lui soufflaient leur haleine chaude à la face.

的话音还没落，就被人群的斥责声淹没了。人要用拳头揍，女人喊叫得使什么也听不见，她呼出的热气直喷到的脸上。

La seconde tasse de thé resta à mi-chemin de ses lèvres et elle le réprimanda d'un regard qui avait survécu à l'inclémence.

第二杯茶还没到她的嘴唇上，她用一种经得起严厉考验的眼神斥责。

Enfin, on fustige les dépenses d'Haussmann pour ses travaux, qui n'hésite pas à endetter la ville à coup d'emprunts bancaires et d'opérations immobilières parfois fallacieuses et profitant aux proches du régime.

最后，人斥责奥斯曼的工程费用，毫不犹豫地通过银行贷款和房地产业让这座城市负债累累，这些贷款和房地产业有时是虚假的，让那些与政权关系密切的人受益。

Quand je repassai après le voyage en France, je n'eus pas le temps d'y monter, même pour revoir mes gravures, et cela grâce à la dénonciation de mon frère.»

当我从法国旅行回来时，我没有时间上楼，甚至没有时间审阅我的版画，这要归功于我哥哥的斥责。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这个卑劣丘八的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫的这种牺牲就是向每一个人要求一部分。

Une colère tumultueuse la crispa d'abord, et elle ouvrit la bouche pour leur crier leur fait avec un flot d'injures qui lui montait aux lèvres; mais elle ne pouvait pas parler tant l'exaspération l'étranglait.

开初，一阵骚动的暴怒使得她肌肉痉挛，她张开了嘴预备把一阵升到嘴边的辱骂去斥责的行为，不过因为愤怒扼住了嗓子，她简直不能够说话。

Ce fut en vain que le bon Ludovic fit des remontrances pathétiques; Fabrice l'envoya promener, et Ludovic, fort brave lui-même, l'admira; d'ailleurs ce voyage le rapprochait de la jolie maîtresse qu'il avait à Casal-Maggiore.

善良的卢多维科提出可悲的斥责是徒劳的;法布里齐奥送去散步，本身也非常勇敢的卢多维奇很佩服;此外，这次旅行使更接近在卡萨尔-马焦雷的漂亮女主人。