Aujourd’hui, c’est le premier jour du printemps. Je n’aime pas le printemps.

今天是季头一天。我不喜欢天。

Deuxièmement, les bonnes conditions climatiques du printemps ont augmenté la productivité dans les champs.

第二，今年季好天气增加了农田里生产力。

L'OMC avait participé activement aux réunions organisées au printemps 2000 à Washington.

贸易组织参加了在华盛顿特区举行季议全部过程。

Ce suivi se concrétisera dans une publication intitulée Global Monitoring Report, qui paraîtra chaque printemps.

今后每年季出版《全球监测报告》体现出对这一政策方面进展评价。

La disposition proposée tendait à confirmer le système des sessions de printemps.

拟议规定目是确定在季举行届模式。

Le troisième comprend les exposés présentés au séminaire de printemps de la CEE et remplace le Bulletin économique pour l'Europe.

第3期包括提交欧洲经委季研文件并取代了《欧洲经济公报》。

Comme pour la session du printemps, plusieurs représentants d'ONG seront invités à y prendre part aux côtés du personnel du HCR.

如同季班情况一样，除了难民署工作人员以外，还邀请一些非政府组织成员参加这次讲习班。

Objectif du directeur artistique en poste depuis trois saisons : insuffler de lafraîcheur, davantage de simplicité et, surtout, du naturel dans l'attitude.

艺术总监这样设计目在于，让人们感季带来清新明快，回归自然之感。

Comme à l'accoutumée, les travaux printaniers de plantation ont occasionné le retour dans le district de Gali d'un nombre croissant de résidents déplacés.

正如人们所熟悉，季种植季节使越来越多背井离乡当地居民返回加利地区，照料他们土地。

Par ailleurs, ils feront des recommandations sur les moyens d'améliorer le processus en vue des élections législatives et locales prévues au printemps prochain.

此外，他们提出建议，以期改进定于明年季举行议和地方选举进程。

Avec un objectif précis : profiter des énormes rabais offerts dès le premier jour par les commerants qui cherchent à compenser un printemps médiocre.

自第一天起，就要从商人提供大减价中获利，商家则利用这次活动弥补了季生意惨淡损失。

Les conclusions du sous-groupe seront présentées au Conseil des chefs de secrétariat lors de sa session de printemps et soumis à la Commission à sa douzième session.

该分组调查结果汇报给行政首长协调季议，同时提交给可持续发展委员第十二届议。

Cela dit, les obstacles qui subsistent sont toujours énormes dans la période qui précédera les élections parlementaires prévues au printemps prochain, objectif final du processus de Bonn.

虽然如此，订于明年季举行议选举仍面临各种巨大挑战，议选举是波恩进程最后目标。

L'Organe mixte a envisagé la possibilité de reporter les deux élections au printemps prochain, afin de se conformer à la préférence de la Constitution pour des élections simultanées.

管理机构审议了是否可能这两次选举都推迟明年季举行问题，以便按照宪法倾向同时举行选举。

Elles font l'objet d'une présentation plus étoffée à l'occasion du séminaire de printemps de la CEE, au cours duquel sont discutées les questions examinées dans l'étude de la CEE.

欧洲经委每年一度季论，都提出更详尽说明，并论在欧洲经委概览中审查各种问题。

À cet égard, il faudra peut-être réexaminer la durée et l'issue de la réunion de printemps - actuellement limitée à des réunions d'une journée et aux résumés du Président.

在此方面，可能需要重新审议季议目前期及成果，现在它仅限于一天议，并只发表主席摘要。

Des armes et d'autres matériels de guerre ont continué d'arriver en Afghanistan durant le printemps, donnant aux deux parties les moyens de lancer la grande offensive attendue pour le printemps.

在季期间，运入阿富汗武器和其他战争物质源源不断，为双方进行预期季大规模攻击提供了必需手段。

Le cadre stratégique du CCI pour l'exercice biennal suivant sera présenté pour examen au Groupe consultatif commun au format ONU au printemps de la première année de chaque exercice biennal.

贸易中心采用联合国格式编制下一个两年期战略框架在财政期间第一年季提交给联合咨询组审查。

Nous estimons que nous devons nous appuyer sur ce succès et que ces forces devraient rester en Afghanistan jusqu'à la fin des élections parlementaires qui auront lieu au printemps prochain.

我们认为，我们需要在这一成就基础上进一步开展工作，而这些部队也应继续留驻阿富汗，直明年季议选举结束。

Nous estimons que cela maintiendrait l'élan et soutiendrait l'intérêt porté à cette manifestation, surtout depuis le dialogue du printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.

我们认为，这保持这次活动势头，保持对活动兴趣，尤其是保持经济及社理事与布雷顿森林各机构举行季对话之后产生势头和兴趣。