Ceci semble impliquer l'existence d'une obligation primaire d'extrader.

这似乎暗首要的引渡务。

Cette disposition suppose une publication sur support papier.

这一规定暗纸质公布手段。

La version espagnole mentionne seulement un document original et par conséquent, indirectement, la lettre de crédit elle-même.

西班牙文译本提到惟一一件，这样就暗信用证本身。

Le Groupe d'étude a longuement examiné la question de savoir quelles règles étaient visées par l'article 31, paragraphe 3 c).

研究组详细地讨论了哪些规则是第三十一条第三款(丙)项所暗的规则的问题。

Pour certaines délégations, l'allusion à une responsabilité résiduelle de l'État en vertu du paragraphe 5 pouvait faire problème.

的确，一些代表团出，第5段暗的剩余国家责任是存问题的。

28) Le mot «contrôler» renvoie aux pouvoirs ou aux attributions en matière d'administration, direction, réglementation, gestion ou supervision.

(28) “控制”一词暗有权管理、导、约束、经管或监督。

Il était allé jusqu'à suggérer que le Groupe des 77 ne devrait pas tenir autant de réunions durant la session.

他甚至暗77国集团届会期间，举行会议次数减少。

S'accommoder d'une chose signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d'une chose sans y avoir droit, comme si l'on en était le propriétaire.

用à表使之适应，用de有时有细微的贬意．有＂将就凑合＂的意思．暗不适。

On y chante des chansons racistes et antisémites et on y utilise des mots et des signes codés faisant allusion à des programmes xénophobes.

他们利用种族主和反犹太主的歌曲以及暗语和暗号来暗憎恨外国人的论坛。

Il a été proposé de remplacer le mot “parties” qui pouvait être interprété comme impliquant l'existence d'un contrat, par le mot plus neutre de “personnes”.

有与会者提议把 “当事人”一词改为较为中性的“人”字，因为前者可能被解读为暗有一合同存。

Évoqué la participation d'unités de l'armée et d'unités de police de la « Republika Srpska Krajina » et de la Serbie à ces actes et à leurs suites.

暗“塞族克拉伊纳共和国”和塞尔维亚的军队和警察部队参与了行动以及之后的事件。

Il a également été convenu de modifier éventuellement l'expression “État adoptant” pour ne pas donner l'impression que l'autre État serait un État qui n'avait pas adopté les recommandations.

会议还一致商定，可修订提及“颁布国”的措词，以避免中暗另一国将是未颁布建议的国家。

En outre, les enfants africains courent les risques qui découlent de la vie dans la rue, de la traite des êtres humains et de la présence de conflits armés.

另外，非洲儿童暴露街头生活与贩运人口的危险中，也暗武装冲突中。

J'aimerais à cet égard faire observer que les lacunes recensées par le Secrétaire général dans son rapport ne sont pas de nature juridictionnelle, comme semble le sous-entendre le paragraphe en question.

这方面，我要说明一点，即秘书长报告中明的漏洞从性质上说不是报告该段似乎暗的管辖方面的问题。

S'opposant à l'idée selon laquelle le rapport avait impliqué de façon substantielle la Syrie, il a dit que le rapport avait été clairement influencé par le climat politique prévalant au Liban après l'assassinat.

他反驳了报告实际暗叙利亚卷入该案的说法，说报告明显受暗杀发生后黎巴嫩现有的政治气氛的影响。

Ainsi, l'exception d'inexécution doit être considérée soit comme une circonstance excluant l'illicéité en ce qui concerne une certaine catégorie d'obligations (les obligations synallagmatiques), soit comme se limitant à une clause implicite dans certains traités.

因此，不履行的例外情况应该视为解除对某一种类的(对双方具有约束力的)务的不法性的情况或应限于某些条约所暗的条件。

Par la suite, sur l'ordre du chef du Département de l'information, le Gouverneur a sommé tous les journaux et publications de "se mettre en ordre", faisant ainsi allusion au contenu politique attribué à certains articles.

随后，根据新闻部长的命令，省长示所有报纸和其他出版物进行“整顿”，暗某些文章的政治内容有问题。

Les résolutions qui ont été adoptées sur la situation au Darfour illustrent les difficultés rencontrées à cet égard et l'inertie diplomatique à laquelle le Secrétaire général lui-même a fait récemment allusion dans un article de presse.

关于达尔富尔局势通过的各项决议，说明了这方面遇到的困难和秘书长近来一次新闻稿中暗的外交惰性。

Le membre de phrase entre crochets «associé chacun à des formations géologiques particulières», qu'il est possible de placer dans le commentaire, indique qu'un système aquifère peut se composer d'une série d'aquifères appartenant à des formations géologiques différentes.

括号里的短语“每一水层与特定的地质层组有关”也可放评注里，这个短语暗水层系统可由一系列属于不同类别地质层组的水层所组成。

Israël ne veut nullement faire souffrir les Palestiniens, en dépit de ce qu'implique la Commission consultative dans sa lettre jointe au rapport, et reconnaît combien il importe de donner à l'économie palestinienne les moyens de se développer.

尽管咨询委员会其附报告后的信件中有所暗，但以色列无意将苦难强加给巴勒斯坦人，它完全承认巴勒斯坦经济得到发展的重要性。