Quelles sont les répercussions sociales d'une situation économique aussi sombre?

这样一种暗淡的势是如何反映社会领域的呢？

Ils avaient prédit un avenir sombre pour Tuvalu.

图瓦卢的未来被描述为是暗淡的。

Nous ne pouvons échapper au fait sinistre que le terrorisme mondial menace notre monde.

一个暗淡但无法逃脱的事实是，我的世界生存全球恐怖主义的阴影之下。

M. Egeland vient de dresser un tableau sombre de la situation.

埃格兰先生刚才对局势做了相当暗淡的评价。

C'est la morosité des perspectives d'emploi qui était au centre de leurs préoccupations.

他所担心的中心问题是暗淡的就业前景。

Certes, le tableau général des efforts en matière de désarmement est bien sombre.

毫无疑问，裁军努力的总体势是暗淡的。

Voilà un tableau de couleurs presque uniformément sombres.

暗淡的前景几乎没有改善。

Les intervenants ont fait remarquer à juste titre que le tableau présenté aujourd'hui n'est guère réjouissant.

发言者确地指出，今天的会议上描述的情况是暗淡的。

Le tableau sombre des conflits armés et des troubles civils en Afrique s'est profondément amélioré ces six dernières années.

过去六年来，非洲武装冲突和内乱的暗淡局面已大有改观。

Alors on est frappé de voir leurs jeunes visages si pâles, leurs regards fanés, le découragement de chacun de leurs gestes.

每当看见他惨白的脸容、暗淡的目光，还有每个都显得意志消沉的动作时总教人感到伤心。他大部份都没有东西吃。

Elle assombrit les perspectives des générations et des nations, menaçant d'annihiler les gains en matière de développement de presque un demi-siècle.

它致使各代人和各国的前景暗淡，可能使将近半个世纪的发展成就毁于一旦。

Leur proche avenir ne leur laisse entrevoir que fort peu de possibilités d'accélération de leur développement et d'élimination de la pauvreté.

它近的将来加速发展和消除贫困方面的前景暗淡。

Vous êtes la lumière des étoiles brillantes, avec le monde incomparable devient coloré. vous avez perdu, qu'il est si pâle lueur des étoiles.

你是灿烂的星光，有了世界就变的无比的绚丽。而失去了你，那星光却是那么的暗淡。

Le représentant du Pakistan a dit que le débat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien avait lieu à un moment très difficile.

巴基斯坦代表指出，关于贸发大会向巴勒斯坦人民提供援助的问题的讨论是一个极为暗淡的时刻进行的。

Face à un avenir professionnel assombri, la famille ne pouvant pas toujours faire face à cette situation, le suicide devient alors l'ultime étape.

面对日益暗淡的职业未来，家庭难以始终应对这种局面，自杀因而成为人生的终点站。

Nous partageons à cet égard l'analyse du Secrétaire général, surtout lorsqu'il dépeint le tableau aussi sombre qu'alarmant que présente actuellement la Côte d'Ivoire.

这方面，我同意秘书长的分析，尤其是同意他关于科特迪瓦今日局势的暗淡和令人震惊的描述。

Le représentant du Pakistan a dit que le débat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien avait lieu à un moment très difficile.

巴基斯坦代表指出，关于贸发大会向巴勒斯坦人民提供援助的问题的讨论是一个极为暗淡的时刻进行的。

Le scénario de la dette reste sombre pour les pays en développement et, parmi eux, les pays les moins avancés sont plus durement touchés.

债务前景对于发展中国家来说是暗淡的，并且发展中国家中，受影响更大的是不发达国家。

Dans la grisaille que je viens de décrire, il y a tout de même lieu de se féliciter de l'apparition de quelques rayons de lumière.

幸运的是，我刚才描述的暗淡的情景中还有几个光明之处。

Après les espoirs de Madrid, Oslo, Camp David et Taba, l'absence de perspective nourrit aujourd'hui le désespoir, les extrémismes et toutes les former de violence.

马德里、奥斯陆、戴维营和塔巴等地举行的会议使人产生了希望，但今天，暗淡无光的前景滋长了种种绝望、极端主义和暴力。