Une telle réforme rendrait justice aux pays qui n'ont pas réalisé les progrès structurels requis.
这种改革对尚未实现所的结构进步的国家来说是公正的。
C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.
因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所的态度问题。
L'évocation de la responsabilité subsidiaire de l'État au paragraphe 5 pose également problème.
此外，第5段内对余下国家责任的造成问题。
La formule retenue dans le projet de directive 2.5.12 renvoie implicitement à ces dispositions.
准则草案2.5.12所用的措词须参照这些规定。
Une manifestation de volonté implicite ou tacite peut être non équivoque.
用或默的方式表一种意愿亦可是明确的。
Par des allusions délicates et des questions discrètes, il s'enquiert diligemment des souhaits et désirs de l'autre.
他会用一些温柔的和谨慎的提问，认真的了解他的一半的意愿。
Juste pour les 4 porteurs sont representes en tailles petites pour suggerer qu'ils se situent a l'arriere plan.
抬死者的轿夫中有四个个子很小，那是为了他们在后景的位置，这种透视法显得有些幼稚。
En tout état de cause, le déni explicite ou implicite ne saurait profiter à l'État partie.
总而言之，明或的否认均不利于缔约国。
D'après des hauts fonctionnaires du DMR, le Gouvernement pourra verser une contribution de l'ordre de 15 millions de dollars É.-U.
移民和难民事务部的官员政府将能为该项目所需8,100提供约1,500。
Il suppose également que les règles internes d'une organisation internationale ne relèvent pas nécessairement du droit international.
该款还，国际组织的内部规则未必属于国际法。
De ce fait, comme le propose la délégation cubaine, il convient de prêter attention à l'histoire de l'esclavage.
因此，如古巴代表团所的，必须关注奴隶制的历史。
Ce qui les porterait à croire que le moment est venu de porter un coup décisif à l'ennemi.
这可能会产生这样的，现在是给予敌人以决定性打击的时候了。
On a fait valoir de plus que la question du consentement découlait implicitement du libellé du premier alinéa.
有人进一步指出，序言部分第一段的用语了同意问题。
Le commerce et le développement sont indissociablement liés, comme le fait clairement ressortir le titre de la présente Conférence.
正象本次会议的名称明确的那样，贸易和发展有着不可分割的联系。
Personnellement, je n'ai jamais fait allusion aux projets ou aux formules de compromis antérieurs quelle que fût leur valeur.
我本人从来没有过以前的项目或妥协方案，不管它们曾经是多么辉煌。
La Rapporteuse spéciale avait constaté une certaine lenteur dans l'application de ce décret, déjà évoqué dans son rapport intérimaire.
如特别报告员在其临时报告中所，这项法令的执行有些缓慢。
En revanche, la loi de Moore laisse entendre que les pays en développement pourraient rattraper leur retard beaucoup plus rapidement.
一方面，“穆尔法则”，赶上技术的进度可能会快得多。
Comme il ressort de son appellation, la force africaine en attente se fonde sur le concept de « troupes prêtes à intervenir ».
正如它的名称所的那样，非洲待命部队是基于待命的概念或“时刻准备着”的安排。
Il a été toutefois proposé de tenir compte du cas atypique où le patrimoine d'un peuple autochtone n'était peut-être pas détenu collectivement.
而案文中却了土著人民的遗产可能不是集体拥有的这样一种特别情况。
On notera que seules les représentations et les demandes qui s'appuient explicitement ou implicitement sur la revendication d'un droit nous intéressent ici.
应当指出，在此我们只关注根据一项权利的主张（明或）提出的交涉或要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’insolent insinuera de mille façons qu’il a dit vrai.
这个无礼之徒会千方百计地暗示他说的是。
J'ai déjà plus ou moins évoqué la réponse.
实，我已经或多或少的暗示了你们答案。
La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.
高寿和永生的母亲——大自然——把马吕斯的活动暗示给了冉阿。
Il croyait mettre Marius sur la voie et que « l’enfant » allait fléchir.
他自以为这样能把他的心愿暗示给马吕斯，能使这“孩子”向他屈服。
Qui évoque un voleur habile et astucieux plutôt qu'un criminel brutal.
它暗示的是一个机灵又有点狡猾的小偷，而不是一个粗暴的罪犯。
Le professeur Flitwick nous l'avait laissé entendre !
弗立维教授刚才暗示说有可能的！”
Dans la chambre, il y a beaucoup de petits signaux et de petits objets de protection.
在房间里有很多小的暗示和小的庇佑符。
L'expérience suggère une parenté commune à notre irrationalité partagée, et, en soi, c'est déjà vraiment impressionnant.
实验暗示我们共同拥有的非理性是一种共同的亲缘关系，这本身就的很惊人。
Je suis peut-être fabriqué avec de la ferraille, comme tu le sous-entends. Mais je suis ultra-sophistiqué.
也许正如你所暗示的那样，我是用废金属做的。但我是极为复杂的。
En Allemagne, aux Etats-Unis et en Russie, les médecines alternatives se basent sur cette méthode d'autosuggestion.
在德国、美国和俄罗斯，替代医学就是基于这种自我暗示的方法。
À la Renaissance, les silhouettes genrées se distinguent encore davantage et sous-entendent une différence de statut social.
在文艺复兴时期，性别轮廓更加突出，暗示社会地位的差异。
Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?
着不动，没有听懂，在他预感到的暗示前面呆住了：“什么？
Et il y a de quoi : le peuple de la cité suggère une mutinerie.
这座城市的人民的反应暗示了士兵的叛变。
C'est le meilleur moyen de complimenter quelqu'un sans faire de connotations sexuelles, qui pourraient être un peu embarrassantes.
这是赞美某人而不带有性暗示的最好方式，这些性暗示可能会有点尴尬。
Elle n'est pas destinée à juger qui que ce soit ou à suggérer une mauvaise image d'une personne.
它无意评判任何人或者暗示任何人的坏形象。
Il espérait que Sirius comprendrait l'allusion à Hagrid et qu'il leur dirait quand on pouvait espérer son retour.
他希望小天狼星能够读懂关于海格的暗示，并告诉他们海格大概什么时候才能回来。
La référence serait plutôt, comme le suggère la VHS américaine " Die Hard" de John McTiernan.
但实际上，就像美国VHS所暗示的那样，这部电影所参考的应该是约翰·麦克蒂尔南的《虎胆龙威》。
De mes soucis, de mes amours de ce temps-là, elle ne me rappelle plus rien, elle a fait l’échange.
至于我当时的烦恼，当时的爱情，它没有丝毫暗示，它采用的是另一种价值系统。”
Les renflements ou les effondrements de la surface de la chaussée peuvent également suggérer un glissement de terrain imminent.
路面上的凸起或塌陷也会暗示即将发生的山体滑坡。
Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.
所有的暗示都召唤他进入想象中，旅行和离开家乡的想法主宰了他。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的结构进步的国家来说是公正的。
Pierre et Jean 
一半
提供约1,500
。
实，我已经或多或少
。
着不动，没有听懂，在他预感到
