Le parvenu étale sa richesse.

耀自己的财富。

Ni la source du virus ni le réservoir où il subsiste entre chaque flambée ne sont connus.

此种病毒的源和在两次之间的隐藏处，都不得而知。

Elle débattra de l'utilisation des informations satellitaires aux fins de l'amélioration de la prévision des crues éclairs.

这一会议将讨论如何利用卫星信息改进对山洪的预报。

Le fait que des conflits éclatent si souvent sur le continent africain est une véritable source de préoccupation.

非洲大陆如此经常冲突的事实确实令人担忧。

En l'absence de tels organismes, les chocs commerciaux pourraient avoir des conséquences indésirables et les crises financières risqueraient d'être récurrentes.

若无这些机构，贸易冲击就可能形成不利的后果，进而也不能排除金融危机的再度。

À l'évidence, ceux qui prospèrent dans la situation de guerre n'ont pas intérêt à ce que la paix revienne.

战争时期的显然对恢复和平不感兴趣。

Il convenait de mieux prendre en compte les problèmes économiques pouvant déboucher sur des flambées de racisme et de xénophobie.

对于引起种族主义和仇外心理骤然的各个经济问题必须给予更大的关注。

Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat concernant les récentes explosions de violences au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.

安全理事会成员听取了秘书处关于南斯拉联盟共和国科索沃最近力事件的简报。

La façon dont certains conflits ont éclaté donne à penser que le Conseil devrait intervenir plus en amont dans la prévention des conflits.

某些冲突局势的方式表明，安理会应当更加积极地处理正在生的冲突局势。

À Semenyih, à la suite des incidents les plus violents déclenchés par les migrants illégaux, sept d'entre eux et un policier malaisien ont perdu la vie.

在塞门伊，由于非法移民了极其剧烈的骚乱，7名移民和1名马来西亚警察丧生。

Cet engagement correspond à un important investissement dans la planification préalable, la surveillance et la détection, ainsi que dans les secours et la maîtrise d'épidémies isolées.

对于零星的疾病的准备、监测、探测以及反应和控制工作而言，承诺提供的这笔资金是一项重要的投资。

Il note en particulier les immenses dégâts provoqués par l'éruption du volcan de la Soufrière à Montserrat, qui a détruit près des deux tiers de l'île.

委员会特别注意到，蒙塞拉特岛上苏弗里耶尔火山带来的破坏，全岛将近三分之二遭摧毁。

Cette nouvelle aurait suscité une vague de protestations, en particulier dans le quartier à prédominance chiite de Hawra à Bagdad et dans les villes méridionales de Kerbala, Nassiriya, Illa et Najaf.

凶杀消息传出以后，特别是在主要是什叶派居住的巴格达al-Hawra地区以及在卡尔巴拉、西里亚、伊拉和等南部城市里了普遍的抗议行动。

Au niveau national, l'Institut norvégien de la santé publique a constitué une équipe nationale mobile d'épidémiologie d'intervention, chargée de fournir des conseils et une aide spécialisés pour faire face aux infections.

在国家一级，挪威公共保健研究所建立了一个全国性机动的现场流行病小组，为各城市对付疾病的提供专业咨询和支持。

De même, le projet d'article 3 pose problème en ce qu'il énonce péremptoirement que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction d'un traité ni la suspension de son application.

第3条草案也同样带来了一个问题，因为其断然表示：武装冲突的并非当然终止或中止条约的实施。

Le manque de services de base se traduit non seulement par des taux de mortalité maternelle et infantile élevés mais aussi par des épidémies de maladies d'origine hydrique comme le choléra et la méningite.

缺乏基本服务不仅造成孕产妇死亡率和婴儿死亡率居高，而且还会引起霍乱和脑膜炎等水传播疾病的。

Cependant, l'exode massif de la population (essentiellement à destination des agglomérations urbaines) résultant des conflits d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud a inversé le sens du processus : la population urbaine a commencé à augmenter par rapport à la population rurale.

然而，在阿布哈兹和南奥塞梯的冲突则逆转了人口流动方向，出现了(主要拥入城镇的)人口大规模的移徙：与乡村人口相比，城镇人口出现了增长。

Le Comité note que l'État partie ne lui a pas fourni d'informations suffisantes à propos des émeutes qui ont éclaté entre des groupes créoles et des groupes d'origine indienne à la suite du décès d'un chanteur populaire dans un poste de police.

委员会注意到该缔约国没有提供足够关于克里奥尔人群体和印第安人群体之间在一个受欢迎的歌手死于警察局后的骚动。

Améliorer la gamme et la qualité des observations peut contribuer à satisfaire toutes sortes de besoins, notamment en matière d'informations climatologiques pour la gestion des inondations, la sécurité alimentaire, les épidémies de malaria et la prise de décisions au niveau des exploitations agricoles.

改进观测的范围和质量有利于应对一系列的需要，包括用于洪水治理、粮食安全、疟疾和农村决策的气候信息需要。

Au cours de la période à l'examen, la MANUI a continué de faciliter un effort continu de soutien à l'action entreprise par les autorités iraquiennes pour faire face de manière coordonnée aux besoins humanitaires créés par le déclenchement des hostilités dans différentes parties du pays.

在本报告所述期间，联伊援助团继续协助持续支助伊拉克当局的协调努力，应对国内各地因战争而产生的人道主义需求。