La Bourse a fait un bond.

交易所行情暴涨。

Lors de la grande crue de la Seine en 1910, l'eau monta jusqu'au menton du zouave.

1910年塞纳河水暴涨时，河水曾升至该雕像下巴处。

Les pays importateurs d'énergie, qui sont les plus nombreux, seront le plus touchés par les effets négatifs de la hausse des prix.

能源价格暴涨造成更有害影响将使能源进口国受到冲击，而这类国家不在少数。

Les inondations provoquées par le débordement des lacs glaciers ont par le passé causé des dégâts qui pourraient être bien pire à l'avenir.

冰川湖泊暴涨引起洪灾过去造成了坏，而未来暴涨将严重得多。

Nos capacités en termes de recherche, de surveillance, de prévision et d'atténuation des effets sont fortement limitées faute de moyens scientifiques, techniques et financiers.

由于缺乏科、资源和财力，我们开展研究、监测发展、预测暴涨以及采取减轻影响措施能力受到严重制约。

La forte hausse actuelle des cours donne à certains pays démunis l'occasion de financer le développement par le biais d'investissements étrangers directs dans les industries extractives.

目前商品价格暴涨为一些贫穷国家提供了机会，使它们能够通过采掘业外国直接投资为发展筹集额外资金。

Et les tarifs ont explosé avec des écarts de prix considérables. L’autoroute entre Paris et Bordeaux est ainsi deux fois plus chère que celle entre Nancy et Lyon.

路费暴涨，而且差价很大，从巴黎到波尔多高速路比从南希到里昂路费贵上两倍.

Les risques et les coûts, tant humains que financiers, des interventions une fois que les conflits ont éclaté devraient constituer la meilleure incitation à la prévention des conflits.

在冲突后采取行动人员和财政危险和代价暴涨，应当最大地刺激人们进行预防冲突。

L'instabilité politique, les dommages aux puits et aux raffineries dus aux intempéries et la crainte de risques pour les approvisionnements ont été aussi à l'origine d'une forte hausse spéculative des cours.

政治不稳定，气候对油井和炼油坏，以及感受到供应风险，都为油价投机性暴涨提供了所需额外前提。

Dans le monde entier, les producteurs de betterave sucrière et de canne à sucre luttent pour faire face à l'inflation des coûts de production et à une baisse considérable des recettes réelles.

全世界糖用甜菜和甘蔗栽培者都在努力应对生产成本暴涨、实际收入剧跌问题。

De manière générale, les taux de malnutrition risquent de devenir encore plus élevés du fait que l'on s'attend à une mauvaise récolte et à une montée en flèche du prix des denrées alimentaires.

由于预期低收成和粮食价格暴涨，总体营养不良率可能会进一步升高。

Cette situation a entraîné l'envol du cours de maïs et une réduction des disponibilités alimentaires touchant particulièrement les couches les plus défavorisées de la population dont les revenus journaliers sont inférieurs à un dollar.

这使玉米价格暴涨，食物供应减少，影响及人民，特别是每天生活费不到一美元最穷人获取食物机会。

La hausse spectaculaire des cours du pétrole qui s'est produite ces dernières années peut s'expliquer principalement par le manque de capacité inutilisée à un moment où la demande a augmenté plus rapidement que prévu.

过去几年油价暴涨，这主要可归结于在需求增长率高于预期水平时缺乏备用能力。

Y sont également examinés les facteurs de risque pour l'économie mondiale, en particulier pour les pays en développement, qui pourraient découler de la récente forte hausse des cours du pétrole et de déséquilibres mondiaux croissants.

它还研究了最近石油价格暴涨和全球日益不平衡可能对世界经济产生各种风险因素，特别是对发展中国家造成风险因素。

La flambée des prix des produits de base et les interventions de l'État sur le marché des devises semblent avoir augmenté la pression inflationniste sur certaines économies, ce qui fait prévoir le retrait progressif des stimulants publics.

在某些经济体，商品价格暴涨和对外汇市场进行干预政策看来已使通货膨胀压力增高，预示政府将会逐渐撤消政策刺激。

Les récentes augmentations des cours internationaux de l'énergie ont donné lieu à une envolée économique spectaculaire dans la plupart des pays de la région exportateurs d'énergie, mais certains ont encore des difficultés à mobiliser l'investissement intérieur et l'investissement étranger direct.

近来国际能源价格暴涨，导致本区域多数能源出口国经济急剧发展，但其他国家在调集国内和外国直接投资方面依然面临重重困难。

Quatrièmement, la CNUCED devrait poursuivre son analyse de l'impact de la flambée du prix du pétrole sur le développement, trouver des solutions pour les atténuer et favoriser les partenariats pour développer la R-D dans des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.

第四，贸发会议应当继续对石油价增暴涨对发展影响作出政策分析，找出今后办法，以缓解这类影响并加强对替代能源和可再生能源开展研发伙伴关系。

Toutefois, les progrès enregistrés sont de plus en plus compromis par l'augmentation démesurée du prix des combustibles fossiles, qui a des répercussions extrêmement néfastes sur les pays à économie ouverte et qui sont importateurs nets de pétrole comme le Guatemala.

然而，矿物燃料价格暴涨，对危地马拉这样一些经济开放国家产生了严重影响，日益拖累这些进展，因为这些国家本是石油净进口国。

Les perspectives à court terme pour l'Afrique sont favorables sauf chocs graves pour la production interne liés à l'offre, comme des conditions climatiques nuisibles à l'agriculture ou, pour les pays importateurs de carburant, la persistance de la flambée des prix du pétrole.

如果国内产出不致遭遇任何重大供应方冲击，例如坏农业生产恶劣气候状况，或对进口燃料国家来说，石油价格暴涨长期延续，则非洲短期展望十分有利。

La gestion macroéconomique des recettes fiscales et recettes en devises supplémentaires tirées des exportations de produits de base doit avoir pour objectif de profiter de la flambée actuelle des prix des produits de base pour favoriser la diversification, l'industrialisation et le changement structurel.

来自商品出口更多财政和外汇收益宏观经济管理，必须旨在确保目前商品价格暴涨有助于刺激多样化、工业化和结构变革。