Ils étaient alors à 89, les plus célèbres capitalistes en achetaient, fin janvier, à 92.

行市已到八法郎，那些最有名资本家，还二法郎价钱买进正月底期货。

Donc vous l'avez compris, les trois qui jouent ces jeunes bourgeois, ce sont les trois inconnus.

所以，你理解了，扮演年轻资本家那三个人，就是三位未知者。

Or vous m’avouerez qu’on ne peut pas en user avec ses parents d’une manière plus horrible.

可是你得承认，对待本家不能比他们更辣手了。”

Seriez-vous parent du grand voyageur africain de ce nom ? Un homme audacieux. Mes compliments, alors !

有个在非洲旅行大旅行家也姓薄尔通，和您是不是本家呢？多么有胆量人啊！我羡慕您是他本家！”

Donc c'est un peu bizarre d'entendre ça dans la bouche d'un bourgeois, ça crée déjà un petit contraste.

所以，从资本家中听到这个有点奇怪，这已经形成了一个小对比。

Mais maintenant, ça a un peu changé, ils utilisent plutôt des prénoms qui sont rétro, on pourrait dire vintage.

但是现在，情况有多改变，资本家会更多地使用复古名字，我们可以说是复古风东西。

Donc peut-être que les bourgeois ont autant d'argent que certains nobles.

所以，或许资本家和某些贵族同样有钱。

Mais ils n'ont pas leur culture, ils n'ont pas leur savoir-vivre et leurs bonnes manières.

但是资本家没有贵族文化、礼节以及优雅举止。

C'est nous qui avons de l'argent! Nous, les capitalistes!

我们是有钱人！我们资本家！

On n'est pas, comme c'est marqué, des capitalistes.

正如它所那样，我们不是资本家。

Il était doux, il affectait de ne s’occuper de rien, pour ne fâcher ni les ouvriers ni les patrons.

他是个老好人，什么都不过问，既不得罪工人，也不得罪资本家。

Leonid Brejnev considère que la Tchécoslovaquie est en train de basculer dans le camp des capitalistes.

列昂尼德·勃列日涅夫认为捷克斯洛伐克正在落入资本家阵营。

A 2 jours du 1er-Mai, cette fleuriste est en pleins préparatifs, 2000 petits bouquets à emballer pour lundi.

5月1日起还有2天，本家花店正在全力准备中，2000支小花束将在周一包好。

Monsieur, reprit John Mangles, non-seulement je ne suis pas parent du voyageur Burton, mais je ne suis même pas le capitaine Burton.

“先生，我非但不是旅行家薄尔通本家，而且我根本就不是薄尔通船长。”

Mais là, c'est assez drôle d'entendre un bourgeois dire ça, parce qu'on peut imaginer que sa situation dans le système, est plutôt bonne.

但是听到资本家说这个，还是挺搞笑，因为我们可以想象得到，他在这一体系里处境还是挺好。

Alors, pour la première fois, des paroles aigres furent échangées entre ces deux hommes, qui, d’ordinaire, finissaient par s’entendre, dans leur haine commune du capital.

于是，这两个由于对资本家共同仇恨一向意见一致朋友，第一次互相说了一些尖刻难听话。

La levée des scellés se fit en présence des créanciers, et le notaire de la famille se mit à procéder régulièrement à l’inventaire de la succession.

财产当着债权人面启封，本家公证人照例进行财产登。

Les chefs, c’est souvent de la canaille ; mais il y aura toujours des chefs, pas vrai ? Inutile de se casser la tête à réfléchir là-dessus.

资本家们差不多都是坏蛋，可是资本家总是要有，这不是事实吗？在这方面伤脑筋一点儿用也没有。”

Ils joueront le rôle de deux capitalistes qui vont complètement dénigrer les manifestants et ce, grâce aux commentaires négatifs que nous avons récoltés sur Internet.

他们将扮演两个资本家角色，他们将完全诋毁示威者，这要归功于我们在互联网上收集负面评论。

Il y voyait la cause unique du désastre, car les ouvriers triompheraient sûrement des patrons, le jour où ils trouveraient dans l’épargne l’argent nécessaire à la résistance.

他认为这是失败唯一原因，因为假使他们能够积蓄足够坚持抵抗钱，工人就一定能战胜资本家。