Holàhée ! c'est tricher. On ne doit montrer que son visage.
“嗬啦嘿！这是弄虚作假！只要露出他本来的面目就行了！”
Le représentant des États-Unis a estimé que ce n'était pas là l'objectif poursuivi.
美国代表认为这不是这一做法本来的目的。
Un retard va à l'encontre des dispositions relatives aux mesures provisoires.
如果久拖不决，就失去了规定临时措施本来的。
Pour le représentant du Pakistan, la question de l'application du paragraphe avait occulté l'intention première.
基斯坦代表说，执行问题对该段本来的图造成了混乱。
La représentante du Suriname indique qu'elle avait l'intention de vote en faveur des deux paragraphes.
苏里南的代表发言说，她本来的图是对这两个部分都投赞成票。
Nous avons détruit la confiance de base qui existait.
我摧毁了本来存在的那种简单的信任。
À notre avis, il n'est pas aussi complet que nous l'aurions souhaité.
我认为，报告没有象我本来期望的那样全面。
Toutefois, ce montant, déjà très faible, est rarement dépensé dans sa totalité à cette fin.
然而这本来不多的钱又很少全部用在。
La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.
然而，挪威本来希望的是一项具有法律约束力的文书。
Le monde doit regarder les réalités en face.
世界必须看清现实的本来面貌。
Je m'excuse si le programme n'a pas été aussi léger que je l'aurais souhaité.
行程安排并没有像我本来希望的那样有节奏，对此我只能表示歉。
Les faits de l'espèce sont typiques de cette double série de violations et d'enquêtes.
本来文陈述的事实是这一模式的例子。
Une obligation mondiale à prime pourrait apporter des financements qui ne seraient pas autrement disponibles.
全球溢价债券可以提供本来无法得到的贷款资金流动。
Ces réformes ont encore affaibli des institutions d'État déjà fragiles.
这些改革进一步削弱了本来就脆弱的国家体制。
Polservice ne tient pas compte des dépenses qu'elle aurait dû engager sur place.
Polservice没有计入在工地本来可能产生的任何开支。
Des milliers de familles déjà pauvres demeurent tributaires de l'assistance alimentaire.
千户本来已经很穷的家庭仍然依赖粮援助和其他帮助。
Retarder la restitution des territoires pourrait compliquer un processus de règlement déjà difficile.
拖延归还领土可能使本来就困难的解决进程更为复杂。
La capacité d'accueil des écoles mal équipées a été dépassée.
本来就设施简陋的学校里人满为患。
Tout va tellement mieux là maintenant qu’on a sorti la vérité.
本来事情都好好的，现在真相都要抖出来了。
Je pense, Monsieur le Président, que les questions que j'aurais posées ont été posées.
我认为，我本来要问的问题都已经提出来了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un mouvement qui s'efforce non pas d'imiter, mais de traduire la réalité du monde alentour.
这种艺术流派强调不是复制，而是诠释周本来样子。
Ah oui, là où il devait être.
是，那个他本来应该所属位置。
Parce que tu devais te marier samedi dernier.
“因为上个星期六你本来要结婚。”
L’odeur déjà pesante du tabac devint encore plus oppressante après l’arrivée de Shi Qiang.
屋里本来已经很浓烟味更加重了。
Une nouvelle taxe sur le foncier bâti devait voir le jour.
本来对建筑物新税收即将生成。
Je m'attendais à du Rimbaud. Ah je me rappelle de celui-là!
我本来以为我诗会像兰波那样。啊，我记得这首诗！
Bah, Michael sera encore en vie.
MJ本来可能还活着。
Il eût pâli, s’il eût pu pâlir encore.
他面色本来已经煞白，不可能变得更苍白了。
Lors de nos recherches, nous surconsommons des vidéos que nous ne souhaitons pas vraiment regarder.
在我们搜索信息过程中，我们会过度观看视频，相比我们本来想看而言。
Sans doute parce qu'elles le sont.
很可能因为本来就是很自然。
On se faisait joliment vieux là dedans, surtout une personne qui ne pouvait pas respirer.
这地方催人衰老，尤其是一个本来就呼吸不畅人。
Ou alors, un ami vous invite à une soirée à laquelle vous n’avez pas envie d’aller.
或者，朋友邀请你去参加晚会，你本来不想去。
– Oui, j'aurais pu. Tu as vu Ivory ? Je n'arrive pas à le trouver.
“对，我本来应该打。你看见伊沃里了吗？我到处都找不到他。”
Un remplacement de quelques semaines pendant les vacances, et puis... plus rien.
本来是度假期间代班，然后… … 就没有然后了。
Cela est sain et réconfortant, paraît-il ; j'aurais préféré autre chose.
他觉得这很干净，也令人宽慰，我本来更喜欢其他东西。
C'était déjà une mauvaise journée, maintenant, c'est littéralement la pire journée de ma vie.
本来就很糟糕一天，现在简直是我人生中最糟糕一天。
C’était toucher là à ces phénomènes dont la nature s’est réservé le monopole absolu.
喷射地火，本来是大自然一个绝对特权，现在人居然伸手来捉摸这个现象了。
Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.
P : 到今天晚上。我本来想早点来，但是我被留在一个工地上。
Hélas ! murmura-t-il avec un profond découragement, j’aurais donc encore pu être heureux !
“唉！”他万分沮丧地喃喃地说，“那末，我本来也许可以得到。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
店 L'Assommoir 说精选集 
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
。
基斯坦代表说，执行问题对该段
摧毁了
。
Les Misérables 第五部
