Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存在两种名称相似，质不同体系。

Il est de même nature qu’elle.

爱和灵魂同一质。

Peut-on s'appuyer sur l'essence, sur l'expérience sensorielle, pour penser avec certitude ?

人们可以依靠质和感官经验来准确无疑地思考吗？

Dans tous les cas n’oubliez pas qu’un tatouage reste intrinsèquement personnel (oui oui j’ai bien dit intrinsèquement).

在任何下，不要忘记，纹身在质上私人事（，我质上）。

L'Allemand, qui connaissait la nature humaine, l'avait mis à la porte.

日耳曼人原认识人质，他把他撵出了房门。

De nature, évidemment, j'ai également ces émotions et cette timidité.

从质上来，我显然也有这些感，我显然也很害羞。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘生活方式，从质上来，这种生活方式身就令人失望。

C'est dans la nature de l'humain.

整个人类质上都一样。

C'était une faction de nature religieuse, formée par les disciples du trisolarisme.

它质上一个宗教团体，由三体教教徒组成。

On ne saurait donc les façonner sans perturber ce qui fait l'essence même de l'identité de chacun.

因此，我们不能在不影响构成每个人身份质因素下重塑记忆。

Pour comprendre l'essence du mot pince, il y a un geste auquel vous devez penser c'est celui-là ce geste-là.

为了理解pince质，你们要想到一个手势，就这个，这个手势。

C’est donc de la jalousie gratuite, l’essence même de la jalousie, celle qui est parce qu’elle est !

因此这一种没有来由妒嫉，这就妒嫉质，吃醋原就这么回事！

Son modèle de mouvements ne peut par définition pas être prédit, expliqua le consultant scientifique.

其运行规律从数学质上讲不可预测。”科学顾问。

– Non, non, non. En fait oui, à la base c’est très correct, c’est normal et tout ça.

不不不。事实上，在质上来，这样没问题，这很正常。

Le fond du caractère de maître Bonacieux était un profond égoïsme mêlé à une avarice sordide, le tout assaisonné d’une poltronnerie extrême.

波那瑟质上非常自私，又极端吝啬，而且极为怯懦。

Ces mots faisaient référence à deux hypothèses en lien avec la nature des lois de l’univers.

这源自两个假，都涉及到宇宙规律质。

Oui, par exemple : " Jean n'est pas une personne très agréable mais dans le fond, c'est un bon gars" .

嗯，比如：“Jean不太讨人喜欢，从质上，他挺好。”

L'intellectron est déjà un élément de base structurant la matière, ce qui diffère fondamentalement de la matière du monde macroscopique.

质子已经组成物质基结构，与一般宏观物质有质区别。

Même après avoir appris que le problème à trois corps était par essence impossible à résoudre mathématiquement, ils n'avaient pas cessé leurs efforts.

即使在得知三体问题从数学质上不可解后，仍然没有停止努力。

C'est pour ça qu'Anne Hidalgo dit que ces sites dénaturent les quartiers parisiens et qu'elle aimerait bien les interdire complètement dans ces arrondissements.

因此，Anne Hidalgo，这些网站改变了巴黎街道质，她非常希望在这些行政区中完全禁用这些网站。