1.La KPC affirme que, dans le cas des hydrocarbures contenus dans les gisements, le critère d'indemnisation qui s'impose consiste à traiter ces pertes comme pertes de biens corporels.

1.KPC说，储油层液体流失的正当赔偿准是将液体流失作为有形资产损失。

2.Des normes doivent être fixées et appliquées pour les divers réemplois des eaux usées traitées, qu'il s'agisse de l'irrigation des terres agricoles ou de la recharge des aquifères.

2.应针对处理后废水的各种用途，例如农业蓄水层的补充，定出并执行适当的准。

3.L'utilisation de couches de données géographiques multiples prédéfinies et de données de télédétection dans un format normalisé permettra de partager les données, de limiter les doubles emplois et d'harmoniser l'utilisation des données.

3.拥有准化格式的预先界定的多种地理层遥感数据将能够数据共享、减少工作重复便于协调数据用途。

4.Il a pris note également de la réserve pour imprévus de 10 % nécessitée par la configuration inhabituelle des locaux demandée par le Service de la gestion des investissements en prévision de son déménagement au 20e étage.

4.联委会还注意到由于资管理处在迁至20层的过程中楼层规划不准，申请了10%的意外情况准备金。

5.Parmi les institutions spécialisées, l'OIT a indiqué que certains donateurs avaient progressivement affecté leurs contributions non plus à des projets, mais à de grandes priorités thématiques conformes à un certain nombre de critères fixés en commun.

5.专门机构中，劳工组织报告说，有些捐助方逐渐从项目层指定用途的做法转向根据联合商定的一准从广义专题方面确定优先次序。

6.Une étude destinée à identifier les insuffisances et les besoins en matière de données a révélé que l'une des priorités les plus importantes était de disposer de couches hydrologiques normalisées et cohérentes à l'échelle de la planète.

6.通过对数据缺口要求进行的一次调查，将准化统一的全球水文层认定为一项高度优先的工作。

7.Dans ce contexte, quatre groupes régionaux de chercheurs se sont penchés sur les problèmes de vulnérabilité de leurs régions respectives (Afrique australe, orientale, occidentale et Afrique du Nord) en procédant à des évaluations de fleuves, lacs et bassins hydrographiques sélectionnés sur la base de critères naturels (physiographiques), anthropogéniques (sociaux et économiques) et de gestion.

7.在这一快捷评估过程中，4个区域研究人员专题小组探讨了其各自区域(南部非洲、东非、西非北非区域)的脆弱性问题，所采用的方法是按照其自然(自然地域)、人为(社会经济)及管理准对某些河流、湖泊蓄水层流域进行评估。

8.De l'avis général, seules les activités de projet qui font appel à des réservoirs de stockage censés pouvoir jouer leur rôle très longtemps devraient être acceptées au titre du MDP, et il faudrait mettre au point les critères de sélection des sites en tenant compte des résultats des études scientifiques disponibles dans le but de réduire au minimum les risques de déperdition.

8.一般认为，清洁发展机制应当只接受使用持久性期望值高的封存储层的项目活动，并且应当拟订地点选择准以便尽可能减少潜在的渗出风险，同时纳入现有的科学研究结果。