C'est dire donc que l'implication de la société civile peut être un indicateur du degré d'appropriation du processus de construction de la paix.

因此，民间社会参与可以成为对建设和平进程主导程度一个标尺。

Compte tenu de la norme actualisée de 340 heures de travail par personne et des 430 dossiers prévus, dont un tiers considéré comme important, il faut prévoir 28 postes d'enquêteur.

用此新标尺并考虑到预计案件数为430件，假设其中三分之一为重大案件，则将需要28名调。

La longévité et la connaissance renvoient à des formes de capacités humaines et le revenu est une façon de mesurer les choix dont les personnes disposent pour exploiter ces capacités.

命和知系指人形式；收入是人们在发挥自己方面所有各种选择一种替代标尺。

Les directives énoncées dans le Document final servent non seulement de moyen de mesurer les progrès dans ce domaine, mais aussi de feuille de route vers l'objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire.

最后文件中规定准则不仅是衡量此方面进展情况标尺，还是实现核裁军最终目标路线图。

L'AGCS, les Lignes directrices pour les négociations et les Modalités du traitement spécial pour les pays les plus avancés constituent les éléments de référence par rapport auxquelles le succès des négociations devra être évalué.

《服贸总协定》最不发达国家特殊待遇谈判指南和模式是借以衡量谈判成功与否标尺。

Les directives énoncées dans le document, en particulier les 13 mesures pratiques qu'il énonce, servent non seulement de moyen de mesurer les progrès dans ce domaine, mais aussi de feuille de route vers l'objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire.

《文件》制定准则，特别是其中13项实际步骤，不仅是衡量此一领域进展标尺，也是走向实现核裁军这项终极目标路线图。

Les directives qui y sont énoncées, en particulier les 13 mesures concrètes à prendre, constituent non seulement l'aune à laquelle il convient de mesurer les progrès accomplis, mais également un plan de campagne pour la réalisation de l'objectif ultime du désarmement nucléaire.

最后文件中规定准则，特别是其中13个切实步骤，不仅是衡量这方面进展情况标尺，也是实现核裁军最终目标路线图。