34.Nous avons mentionné spécialement dans notre ordre «produit équivalent refusé» .

34.我们订单上特别标明“拒收替代品”。

On constate assez souvent que la gratuité réelle est inférieure à la gratuité indiquée.

发现实际的免费优惠比标明的免费优惠少很常见的。

Certains pensent qu'il faut y mettre le prix car un cadeau doit avoir de la valeur.

一些人觉得要标明价格，因为礼物要有价值。

D'abord, le sport, ben ça permet d'évacuer le stress, qui n'est pas bon pour la mémoire.

donc... pour plusieurs raisons.艾琳·佩罗丁：的，有好几项研究都标明运动对记忆力有好处… … 有好几个原因。首先，压力对记忆力好，而运动有助于缓解压力。

Ye Wenjie sortit un petit coffret en bois de l'armoire sur lequel Wang Miao vit qu'il était écrit " Ginseng" .

杨母从柜里拿出一个小木盒，汪淼看到上面标明人参。

Ce n’étaient point de lourds ballots, dont le déplacement eût été difficile, mais de simples colis, dont l’arrimage, d’ailleurs, n’était plus reconnaissable.

这些箱沉重的大件，而普通的小件，因此并搬；箱上标明起运地点的字迹，已经看。

Romulus affirme que les dieux lui sont favorable, et trace un sillon délimitant l’emplacement de la nouvelle cité que personne ne doit franchir.

Romulus声称诸神对他青睐有加，并画一道沟，标明新城市的位置，任何人得跨越。

Déjà c’est une bonne idée de commencer par indiquer la date, la matière et l’intitulé du cours et de numéroter les pages, histoire de s’y retrouver.

最好先标明日期、主题和课题名称，并对页面编号，这样你就能找到笔记。

Monte-Cristo tira de sa poche un papier sur lequel il y avait trois signes tout tracés, des numéros indiquant l’ordre dans lequel ils devaient être faits.

基督山从他的口袋里摸出一张纸来，上面已写好三组信号，还有数目字标明发送的次序。

Chaque berline chargée arrivait au jour telle quelle partait de la taille, marquée d’un jeton spécial pour que le receveur pût la mettre au compte du chantier.

每辆斗车都原样从掌面送到井上去，并且要插上标明本掌面的特别标签，好让井上的收煤工记在账上。

Il lui prouva facilement, en lui montrant quelques papiers marqués arrivés de Normandie, que le soin des procès normands l’obligeait à différer son départ pour le Languedoc.

他让侯爵看几份标明来自诺曼底的文件，很容易地证明诺曼底的诉讼要处理，他得推迟到朗格多克的行期。

Le Premier ministre britannique, David Cameron l'a affirmé sans détour : c'est la crainte de la population face à l'immigration qui a provoqué le vote favorable au Brexit.

英国首相唐纳德·卡梅伦直截当的标明，由于民众对于移民的担忧导致他们支持退欧。

Le cortège des boats et des tenders suivait toujours la frégate, et il ne la quitta qu’à la hauteur du light-boat dont les deux feux marquent l’entrée des passes de New York.

护送大船的渡轮和汽艇老紧跟着行驶，直到灯船附近，有两道灯光标明纽约航路的出口的地方，它们才离开大船回去。

Vous vous occupez de géographie, monsieur ? c’est une riche étude, pour vous surtout qui, à ce qu’on assure, avez vu autant de pays qu’il y en a de gravés sur cet atlas.

“您好像在研究地理吧，阁下。这可一种很有趣的学问，尤其您，我听说，凡这张地图上标明的地方您都已经见识过。”

Sans doute, et la voici, répondit Robert Grant, en présentant un document qui indiquait en longitude et en latitude la situation de l’île Lincoln, « résidence actuelle d’Ayrton et de cinq colons américains. »

“一点也错，信就在这儿，”罗伯尔-格兰特说，一面拿出一张标明林肯岛经纬度的纸条来，“这上面写着艾尔通和五个美国移民所在地。”

Au reste, les ordres venaient du comte ; lui-même avait remis à Bertuccio un plan où était indiqué le nombre et la place des arbres qui devaient être plantés, la forme et l’espace de la pelouse qui devait succéder aux pavés.

对其它的一切，伯爵也都有过明确的吩咐；他亲自画一个图样给贝尔图乔，上面标明每一棵树的地点以及那条代替石路的青草走道长度和宽度。