Une variété d'animaux (oiseaux) et la collecte de spécimens.Exchanges.

各种动（）标本制作及收藏.交流。

Depuis la découverte des nodules, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.

自发现多金属结核以来，在各大洋采集了几千个标本。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集，44个样本取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个样本是在管辖范围以外区域采集，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.

生标本捐献者可随时撤销同意。

Pour l'enseignement, la recherche scientifique, vulgarisation scientifique, montre, collection complète de bijoux, minéraux, roches, fossiles spécimens.

可供教、科研、科普、观赏、收藏成套宝石、矿、岩石、化石标本。

Est-ce qu’il collectionne les papillons ?

他是否收 集蝴蝶标本呀？”

Il a aussi receuilli des spécimens de plantes mille fois avec ses amis dans les millions de degrees Coline.

期间，他多次与好友一同到万度山采集植标本。

Pour progresser vers un désarmement nucléaire, il faut traiter à la fois les symptômes et les causes du problème.

要推动核裁军取得进展，必须标本兼治。

Le prélèvement d'un échantillon biologique pour conservation dans une biobanque nécessite le consentement informé et écrit du donneur.

采集生标本并将其储存在生库内，必须征得生标本捐献者知情、书面同意。

Par contre, pour la conservation d'un échantillon biologique prélevé aux fins d'un diagnostic médical, le consentement est présumé.

但是，过去为医疗诊断目采集生标本，其储存只需要推定同意。

Par le National Center for Commerce et de l'Industrie Bureau a approuvé la création de la spécimens Technology Exchange Center.

中心是工商局批准成立标本技术交流中心。

La demande était alimentée par le marché des animaux de compagnie, les collectionneurs et le secteur de la recherche biomédicale.

对贩运标本需求源于宠市场、收藏者需要和生医研究。

Si l'échantillon a été prélevé pour être conservé dans une biobanque, le retrait du consentement entraîne la destruction de l'échantillon.

如果采集生标本是为了将其储存在生库内，那么，同意撤销后，标本必须销毁。

Tout tend à indiquer que la criminalité organisée a un rôle croissant dans le trafic des espèces de flore et de faune protégées.

越来越多证据表明，有组织犯罪集团将魔掌日益伸向贩运受保护植和动标本。

La prolifération des armes nucléaires est une question complexe à traiter en bloc par une action simultanée sur les symptômes et les causes profondes.

核武器扩散是个复杂问题，需要采取标本兼治，综合治理方法。

Étant donné la complexité de la question de la prolifération nucléaire, il est nécessaire d'en examiner les causes profondes et les symptômes de manière complète.

核扩散原因复杂，防止核扩散必须标本兼治，综合治理。

On a expliqué que, le prélèvement sur place n'étant pas nécessaire une fois les informations génétiques extraites des microbes, il n'y aurait pas épuisement des micro-organismes.

这些代表团解释说，因为大多数情况下一旦从微生中提取了遗传信息，就不需要再到现场采集标本，这样微生资源就不会枯竭。

Elle régit la conservation des échantillons biologiques dans les biobanques, mais non leur entreposage temporaire, c'est-à-dire aux fins d'un diagnostic médical ou d'activités de recherche scientifique mineures.

该法涉及在生库中储存生标本问题，但没有涉及临时储存、即为医疗诊断或小规模科研究储存生标本问题。

Le régime auquel les spécimens étaient soumis par la suite était régi par les règlements administratifs fondés sur les résolutions adoptées par la Conférence des Parties à la CITES.

随后依照根据《濒危种贸易公约》缔约方大会通过决议制定行政法规对没收标本进行处理。

Toutefois, si des intérêts vitaux sont en jeu et si les avantages dépassent les inconvénients possibles pour le donneur ou d'autres personnes, l'échantillon peut être utilisé à ces fins.

不过，如牵涉到重大利益，益处大于可能给生标本捐献者或其他人造成不便，则生标本仍可用于其他目。