Tercio, nous avons 14 affaires de mammifères disparus.

第三，我们有十四起哺乳动物失踪件。

Monsieur, vous avez dit qu’il y avait 14 cas de disparitions.

您说有十四起失踪件。

Une enquête a été ouverte par la police.

不过，警察已经对件展开调查。

Alors, vous m'avez dit... il s'agit d'un vol de téléphone mobile, n'est-ce pas ?

那么，你和我说过… … 这起抢劫手机件，吗？

Plusieurs éléments permettent de préciser le déroulement des faits.

有几个因素以确定件的进程。

En France, environ la moitié des affaires sont réglées au bout d'un an et demi.

在法国，大约半的件以在年半后得解决。

Un des cas très connus, c'est sa défense de Jean Calas.

著名件之，他为 Jean Calas做的辩护。

Il y a un fait nouveau de ce fait, le procès pourrait être révisé.

这个件中又有新的事实，诉讼能会被重审。

Est-ce là, demanda-t-il, qu’on tient les assises ?

“刑事件也在那边开审吗？”他问。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises.

这重罪法庭审理的起重大件。

Au contraire, les affaires que nous appelons de droit commun diminuent.

" 恰恰相反，我们称为普通法的有关件正在减少。

Se prendre la tête sur le cas de Benzema, pourquoi pas.

带头处理Benzema件，为什么不呢。

À Mayotte, le préfet nomme un cadi qui juge les litiges selon la loi musulmane.

在马约特岛，总督任命卡迪，根据伊斯兰法来审判诉讼件。

Il devra attendre que la Commission nationale des Réfugiés s'occupe de son cas.

他将不得不等待国家难民委员会处理他的件。

Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première.

当人们调阅近代叛变件的卷宗时，最先出现的这件。

S'il y avait jugement, votre nom pourrait être mêlé à toute cette affaire.

在审理件的过程中，你必然会牵涉其中。”

Alors un accord est trouvé à Bercy où le dossier est suivi.

于，在贝尔西（法国财政部）达成了协议，件在那里得了跟进。

Cet interrogatoire est effectué dans le cadre d'une procédure pénale ordinaire.

我们今天进行的普通刑事件的调查。

J'imagine que c'est un exemple parmi tant d'autres au pôle logement que vous dirigez Fabien Dechavanne ?

我想这只法比安·德沙瓦纳先生您领导的住房中心所接件的其中个吧？

Cette spécialité lui avait déjà permis de débrouiller une ou deux affaires complexes.

这方面的特长已经帮助她破了两宗复杂的件了。