1.Un certain nombre d'études de cas et d'études préliminaires sont en cours d'analyse.

1.现在正对一些究头审查进行分析。

2.L'étude théorique des huit examens à mi-parcours a abouti à de nombreuses recommandations utiles.

2.八个中期审查头审查得出了许多有益的建议。

3.Le secrétariat participe à l'examen préalable, qu'il appuie et facilite.

3.秘书处应当参与头审查并此提供支助便利。

4.Un examen théorique approfondi a été effectué et quatre monographies nationales analysées.

4.作了大量头审查，并分析了4项国别调查。

5.Une étude documentaire et bibliographique a également été réalisée.

5.还对已公布的有关文件进行了头审查究。

6.Il est chargé d'effectuer les analyses préliminaires et les examens préalables.

6.秘书处还应负责初步分析最初的头审查作准备。

7.De nombreuses recommandations importantes ont été tirées de l'étude théorique des 55 examens à mi-parcours.

7.许多重要的建议都来自对这55份中期审查报告的头审查。

8.L'étude sur dossier du PNUE porte principalement sur les zones connaissant de graves problèmes écologiques.

8.环境署头究的着重点是其中环境问题十分突出的那些地区。

9.Ce cours se veut une introduction à la recherche documentaire pour les traducteurs, partie essentielle de leur travail.

9.这一课程介绍了翻译的头究,其工作至关重要的组成部分。

10.Les dossiers fournis, ainsi que les documents qui les accompagnaient - le cas échéant - ont alors été examinés.

10.对评论得凭据进行了头审查。

11.Les moyens utilisés comprenaient un examen sur dossier, des entretiens, des déplacements sur le terrain et des observations.

11.采用的办法包括头审查、约谈、实地访问观察。

12.Parfois, l'audience ciblé était mal définie, ce qui ne permettait guère d'évaluer la pertinence des messages.

12.头审查指出，有时目标群体不明确，从而限制了对性别信息相关性的评估。

13.Nombre des conclusions de l'étude sur dossier du PNUE sont alarmantes et rendent nécessaire une intervention immédiate.

13.环境署这一头究的许多发现是骇人听闻的，因而亟须加以解决。

14.L'évaluation a été effectuée à partir d'un examen sur dossier, d'une enquête par questionnaire et d'observations sur le terrain.

14.评价以头审查、问卷调查实地观察基础。

15.L'OMS a récemment procédé à un examen sur dossier de 10 DSRP complets et de trois DSRP intérimaires.

15.世界卫生组织最近对10个全面减贫战略文件3个临时减贫战略文件进行了头审查。

16.L'équipe d'examen procède à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle fournies par l'État partie examiné.

16.审查小组应当对所审查的缔约国对清单所作答复进行头审查。

17.Le secrétariat procède à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle fournies par l'État partie examiné.

17.秘书处应当对所审查的缔约国对清单所作答复进行头审查。

18.L'équipe d'évaluation a fait des analyses théoriques et a examiné des DSRP et d'autres documents pertinents de plusieurs pays.

18.评价小组进行了头审查并审查了几个国家的减贫战略文件其他相关文件。

19.Sources : Rapport d'autoévaluation d'ONU-Habitat, entretiens avec des membres du BSCI et étude préliminaire des documents pertinents.

19.联合国人居中心自我评估报告，监督厅面谈有关文件的头审查。

20.L'Inde a fait l'objet d'une étude préliminaire approfondie et le Brésil a été sélectionné pour une étude pilote.

20.按照这些标准，巴巴多斯、巴西、中国、危地马拉、马里、南非泰国被选中，并在印度进行了一项深入的头究。 巴西被选试点究对象。