A l’inverse, on se déplace moins au stade pour regarder les matchs de base-ball.

相反，人育场看棒球比赛的次数减少了。

Un gorille avec une batte de baseball ou 10 chimpanzés ?

一个拿着棒球棒的大猩猩还是十个大猩猩？

Dans une équipe d'amateurs depuis 12 ans et baseball.

12年来一直是一支业余队伍的成员，还有棒球。

D'ailleurs, sur le toit d'un immeuble, tu peux jouer au baseball.

此外，一栋大楼顶上，你还能玩棒球。

Dubois lui tendit une batte un peu plus courte que les battes de base-ball.

他递给哈利一根小木棒，有点像跑柱式棒球的球棒。

C'est ça les casquettes de baseball Bon celle là est dégueulasse mais..

这就是棒球帽的全部意义，这很恶心，但是。

Ce n'était pas gagné d'avance puisque dans l'archipel, le sport-roi c'est le baseball.

因为群岛，国王运动是棒球，所以它没有提前赢得。

Dans mes délibres, c'est une part d'Amérique qui me revient avec du baseball.

我的闲暇时光，棒球给我带来了一抹美国风情。

Donc... Et ça, c'est un terrain de baseball, on dirait.

所以...这看起来像一个棒球场。

Le baseball, c'est quand même populaire au Québec.

棒球魁北克仍然很受欢迎。

Pour l'heure, animation base-ball en anglais.

- 目前，棒球动画是英文的。

Avec la boxe, le base-ball, le basket, Las Vegas devient doucement la capitale mondiale du sport professionnel.

凭借拳击、棒球和篮球，拉斯维加斯成为世界职业育之都。

Pour cela, il mixe des éléments du basket, du base-ball, du tennis et du hand pour créer, en 1895, le mintonette.

为此，他混合了篮球、棒球、网球和手的元素，1895年发明了“小网球”。

Ce matin après le petit déjeuner, alors que Lisa avait accompagné Thomas au terrain de base-ball. Elle abordait encore ce sujet.

这天早上，吃过早餐之后，丽莎陪着托马斯了棒球场，玛丽又同菲利普谈起了这个话题。

Sur ces images amateurs, tous ou presque sont masqués, parfois armés de battes de base-ball et de mortiers d'artifice.

这些业余图像中， 几乎每个人都戴着面具，有时还手持棒球棒和烟花迫击炮。

Il avait la taille d'une balle de baseball et projetait sur la surface de la mer gelée un éclat faible et froid.

这时看上只有棒球大小，给冰封的洋面投下一片微弱的、冷冷的光芒。

C'qui est logique en fait, hein : qui ne va pas s'faire un petit baseball après s'être tapé une pute, enfin !

其实很合理，对吧？不就是打一局棒球然后再找点乐子嘛！

Mais oui, c'est une blague ! C'est en fait un maillot d'une équipe de baseball, c'est ton père Japonais qui me l'a offert.

哦，是的，开个玩笑！这其实是一件棒球衫，是你的日裔父亲给我的。

Quant à moi, après avoir échoué au basket, j'ai également échoué au tennis, à la natation, à l'escrime, au baseball et au football.

至于我，经历了篮球的失败后，我网球、游泳、击剑、棒球和足球方面也都失败了。

Pour soutenir les HIroshima carpe, l’équipe de baseball de la ville de Hiroshima, les fans utilisent le Koinobori toute l’année à cause du nom de l’équipe.

为了纪念广岛市的棒球队，——广岛鲤鱼队，球迷因为球队的名字而常年使用男孩节这一词。