Il avait choisi des bordures orange pour son graphique.

他为图选择了的边框。

Les Tunisiens ajoutent souvent 1 cuil. d'eau de fleur d'oranger dans la tasse.

突尼斯人经常加1茶匙花水放入杯。

Notre rêve est orange.

我们的梦，是的。

Alex : Pff, je sais plus euh… c’était l’orange là, voilà, c’était ça.

啐，我不知道，呃…是这个的，对啦，就是这个。

La mesure mise en oeuvre par les autorités du Mexique est en accord avec l'alerte orange décrétée aux États-Unis.

该计划配合了美利坚合众国所宣布的警报。

Il a été indiqué qu'Interpol élaborait un “système d'alerte orange” en vue de prévenir en cas de menaces imminentes.

据指出，刑警组织正在开发一种“通知”系统，用于发出迫在眉睫威胁的警报。

Tareq Aziz y apparaissait vêtu de la combinaison orange typique des personnes détenues par les autorités américaines, et les pieds enchaînés.

这些照片显示塔里克•阿生身着美国囚犯特有的囚服，脚上带着镣铐。

Les habits des personnages et le paysage sont colorés en premier lieu avec les couleurs primaires rouge, jaune, bleu, ou secondaires vert, orangé, violet.

衣服的人物和风景的颜首原红，黄，蓝，绿或学，，紫。

Les versions les plus connues sont l’Hippeastrum «Floris Hekker» rouge intense, «Orange Souvereign» avec un dégradé léger d’orange et le rouge plus foncé «Red Lion».

其最著名的有大红的"Floris Hekker",和由深到浅，红比"红狮"还浓的"塞维”。

Le 5 juin, à 12h à midi, l'observatoire de la municipalité de Pékin a publié la première alarme orange de haute température de cette année.

6月5日，午12点，北京市气象台发布了今年第一个高警报。

Il a été indiqué que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) élaborait un “système d'alerte orange” en vue de prévenir en cas de menaces imminentes.

据指出，国际刑事警察组织（刑警组织）正在开发一种“通知”系统，用于发出迫在眉睫威胁的警报。

La moitié nord de la France est sous la neige.Vingt départements de la moitié nord de la France ont été maintenus en vigilance orange en raison d'un "épisode neigeux actif".

法国北部一半地区正被大雪覆盖，其20个省由于正处于“持续降雪阶段”而拉响了警报。

Parmi ces accords, il convient de mentionner la Convention inter-États de transport routier de marchandises diverses, une convention inter-États de transport multimodal de marchandises et un système régional d'assurance «carte orange».

这些协定包括国家间道路货运公约、国家间多式联运公约和区域保险计划、卡保险制度。

Après la fermentation, lorsque le vin est en bouteille, on peut tout de suite voir qu’un vin est oxydé : il perd son bouquet, devient plat, la couleur vire à l’orange.

发酵程序完成后，如果酒体被氧化，那它在装瓶的时候可以很轻易被识别出来：酒香消散，变得乏味，颜呈。

Une affirmation somme toute logique, si l'on songe que notre planète contient la couleur bleue du ciel et des océans qui nous protègent, et la couleur orange du fruit qui nous nourrit.

这样说是符合逻辑的，因为我们地球的蓝来自保护我们的天空和海洋，而来自滋养我们的水果。

Le Gouvernement a également agi pour améliorer le sort des enfants handicapés (plus d'un million dans le pays), parmi lesquels les enfants victimes de l'Agent orange utilisé lors de la guerre du Viet Nam.

越南政府还采取了措施，改善残疾儿童（越南的残疾儿童超过一百万）的命运，其包括因越南战争期间使用的脱叶剂而受到伤害的儿童。

Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des quatre minutes; et une lumière rouge s'allumera lorsque les quatre minutes se seront écoulées.

在发言者开始发言时，绿灯光会说亮起；在4分钟结束前30秒，灯光会亮起；规定的4分钟时间结束时，红灯光会亮起。

Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des 15 minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des 15 minutes.

在发言者开始发言时，绿灯光会亮起；在15分钟结束前30秒，灯光会亮起；规定的15分钟时间结束时，红灯光会亮起。

Le Sous-Secrétaire général a souligné que l'Accord concernant les principes de partenariat du Gouvernement de coalition signé par le Président, Mwai Kibaki, et le dirigeant de l'ODM, Raila Odinga, était la première étape sur le long chemin vers un règlement politique durable, comprenant notamment la formation d'un nouveau gouvernement et la mise en œuvre d'une réforme constitutionnelle.

助理秘书长强调指出，姆瓦伊·贝吉总统和“民主运动”领导人拉伊拉·奥廷加签署《联合政府的伙伴关系原则协议》，是漫长旅途的第一步，其最终目标是实现长期政治解决，包括组建一个新政府以及实施宪政改革。

Dans le cadre de cette limite, un système de voyants lumineux a été mis en place à la tribune des orateurs; il fonctionnera comme suit : un voyant vert s'allumera au commencement de la déclaration de l'orateur; un voyant orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; un voyant rouge enfin s'allumera à l'échéance du délai de sept minutes.

关于时间限制，在发言者的讲台上安装了一个灯光系统，其功能如下：发言者开始发言后亮绿灯；在7分钟结束前的30秒钟，亮的灯；超过7分钟的限制后，亮红灯。