J'ai lu le livre que je venais d'acheter.

我已经读了我刚刚买来的书。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

，所有输入人造血的尝试均以失败告终。

Un cabinet donc maintenant complètement légitimé, puisqu’il avait auparavant obtenu la confiance des sénateurs.

在赢得参议员们信任后，政府如今已完全合法化。

Ce raisonnement a déjà été appliqué précédemment par le Comité.

小组已采用这个逻辑。

Les Philippines ont présenté une version actualisée de leur précédent rapport.

菲律宾对的报告做出了更新。

Les Philippines ont présenté une actualisation de leur rapport précédent.

菲律宾提交了其件的更新。

La Croatie a actualisé son précédent rapport.

克罗亚更新了件。

Les judicieuses déclarations présentées jusqu'à présent nous ont grandement éclairés.

的深刻发言使我们很受启发。

Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

这是罗马教皇首次开口允许了避孕套的使用，梵蒂冈一直对于避孕嘘声不已。

Le Royaume-Uni a présenté une version actualisée de son précédent rapport.

联合王国对报告做出了更新。

L'Algérie a présenté une actualisation de son précédent rapport.

阿尔及利亚提交了其件的更新。

Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

Les auteurs avaient été antérieurement reconnus coupables à plusieurs reprises d'actes de violence.

撰文人曾多次被裁定犯有暴力罪行。

Le présent accord prolonge et complète les accords antérieurs.

本协议各项协议的延伸和补充。

Elle a été émise bien des années avant.

它早在许多年就已发起了。

Mon collègue, M. Otunnu, a fait écho à ces paroles un peu plus tôt.

我的同事奥图努先生响应了这些说法。

Ces organisations avaient comblé les lacunes qu'il y avait dans la gestion des pêches.

这些组织将弥补渔业管理方面存在的缺口。

La Croatie a présenté une version actualisée de son précédent rapport.

克罗亚对的报告做出了更新。

Il avait été vérifié et sa feuille de navigabilité avait été remplie.

曾接受检查，适航保证单也已填妥。

Précédemment, les fonctionnaires devaient être légalement mariées pour bénéficier du congé payé de maternité.

，女官员必须合法结婚才能享有带薪产假。