Les deux éléments que Fermi a observés sont en fait les restes de cette fission.

费米观察到的两个元素实际上是该裂变的残余。

Il était le seul reste d'une habitation de plaisance, maintenant disparue.

这是如今不在了的一所别墅的唯一残余的屋子。

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.

一连好几天，许多溃军的残余部分就在卢昂的市区里穿过。

Oui ! ce cylindre est tout ce qui reste d’une torpille !

“是的！这个铁筒就是水雷的残余！”

Notre monde n'est ni plus ni moins que le dernier survivant d'une grande chasse à l'échelle de l'univers.

我的世界，只不过是这场宇猎的残余。

La première étape est de séquencer et assembler un génome à partir des restes ADN d'un animal de l'espèce disparue.

第一步是对已灭绝物种的动物的DNA残余进行测序组装基因组。

C'est des restants de concrétions. - Diverses bactéries sont en train de ronger le navire.

这些是凝土的残余物。- 各种细菌正在吞噬船上。

Vu d'Afrique, ce conflit est une affaire d'Européens, un résidu de la guerre froide.

从非洲看，这场冲突是欧洲事务，是冷战的残余。

Sans eux Glaurung et sa progéniture auraient exterminé ce qui restait des Noldor.

没有，Glaurung 的后代就会消灭诺多的残余。

Il trouva de l'aide auprès des restes du peuple d'Hador qui connaissaient la vie du désert.

从了解沙漠生活的哈多尔残余人民那里找到了帮助。

Elle rassemble ce qui reste de l'Organisation de libération de la Palestine, autrefois la grande centrale dirigée par Yasser Arafat.

它汇集了巴勒斯坦解放组织的残余力量，该组织曾经是亚西尔·阿拉法特领导的强组织。

Et là, on va nettoyer les os à moelle histoire d’enlever le maximum de débris de particules, pour garder un bouillon bien clair.

现在，我要清洗骨髓，尽可能去除微粒残余，以便浓汤保持清澈。

Seule l'analyse de résidus pourra déterminer avec certitude la nature de ces munitions. La Russie, de son côté, nie toute implication.

只有进行残余物分析，才能确定这些弹药的性质。就俄罗斯而言，它否认有任何参与。

Fabrice n'était plus retenu que par un reste d'espoir d'arriver à sentir ce qu'on appelle de l'amour, mais souvent il s'ennuyait.

法布里齐奥现在只被能够感受到所谓爱的残余希望所阻碍，但经常感到无聊。

Mais il était devenu encore plus sombre et plus maigre, comme si de nouvelles peines rongeaient ce qui restait de son corps.

但变得更黑、更瘦弱，仿佛新的悲伤正在吞噬身体的残余部分。

Il penchait légèrement sur tribord et de sa mâture intacte pendaient les vestiges crasseux de sa voilure, entre les agrès fleuris d'orchidées.

她微微地向右舷倾斜，从她完好无损的桅杆上，挂着她肮脏的船帆残余物，在花花盛开的兰花钓具之间。

J'ai juste pris le temps de dégraisser et de rajouter un tout petit peu d'huile, dès que c'est chaud on va pouvoir rajouter tout ça.

我刚刚清洗了锅中残余的油脂，然后加了点油，等锅变热后，我就可以把这些都加进去了。

Ce face-à-face au sein même du Nouveau Front populaire, ou ce qu'il en reste : le parti socialiste face à Jean-Luc Mélenchon.

这是在新人民阵线本身内部的面对面，或者说是它的残余部分：反对让-吕克·梅朗雄的社会党。

Oui, c'est un reste des conserves envoyées par mamie pour Noël l'année dernière. On pourrait... peut-être enfin les jeter à la poubelle non ?

是的，这是奶奶去年圣诞节送来的罐头的残余。我可以...也许最后把它扔进垃圾桶了， 对吧？

Ce qui reste du Parti socialiste tente de son côté de retrouver ses galons de gauche et s'oppose alors frontalement à son ancien camarade.

社会党的残余势力正试图恢复其左翼立场，并与其昔日的同志直接对立。