Tous les hommes ne sont pas cruels.

不是所有的男人都很残忍。

Ce n'est pas la peine d'être méchant !

“你没必要这么残忍！”

Je ne suis pas si cruel.

没有么残忍。

Ce n'est quand même pas toi qui vas me parler de cruauté.

“你可没资格说残忍。”

Désolée cette princesse est un monstre que je refuse de jouer.

抱歉 这个公主太残忍了 不演。

Mais pourquoi. . . pourquoi t'es cruel comme ça. VA dans ta chambre !

为啥呢… … 你好残忍。回房间里！

Mon crime est atroce, et il fut prémédité.

的罪行是残忍的，而是有预谋的。

On fait les plus grandes cruautés, mais sans cruauté.

人们做着最残忍的事，却没有残忍的精神。”

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残忍的惩罚。

Ah ! j’ai aimé Mme de Rênal, mais ma conduite a été atroce.

啊！爱过德·莱纳夫人，然而的行为是残忍的。

Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.

，会变得让受伤的自尊心感到残忍。

Je ne parlerai pas de ceux qui ont livré son nom aux barbares, ils ne le méritent pas.

不会谈论残忍的人，他们不值得。

Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.

但是他没有逗留很久，因为个萨满教徒很残忍，特别是生气的时候。

Ce cruel soupçon changea toute la position morale de Julien.

这一残忍的怀疑完全改变了于连的精神状态。

– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !

你是对的。你继母的妹妹是Baba Yaga，残忍的女巫！你的继母是谁？

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Non, jamais on ne se douterait des idées de férocité qui peuvent pousser au fond d’une cervelle de pochard.

是的，人们无法料想一个醉汉灵魂深处怎样驱使出种种残忍的念头。

Oui ! que mon âme te semble atroce, mais que je ne mente pas devant l’homme que j’adore !

是的，让你觉得的心是残忍的吧，然而不要让在崇拜的男人面前说谎！

Après une scène aussi atroce, aussi humiliante, chez un être moins passionné que Julien, l’amour fût devenu impossible.

经过如此残忍、如此令人屈辱的一幕之后，对于一个不像于连么热情洋溢的人来说，爱情会变得不可能。

Enfin, je veux pas dire par là que vous, vous étiez brutale.

不 不是说您残忍。