Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.

在战争中，许多儿童遭到故意害，被酷地砍掉手足。

Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

些政权公然对抗所有文明准则，酷地对待其人民。

Les agresseurs arméniens se sont particulièrement acharnés sur le patrimoine historique et culturel de l'Azerbaïdjan dans les territoires occupés.

亚尼亚侵略者特别酷地摧毁在被占领领土上的阿塞拜疆历史文化遗产。

Les femmes sont de plus en plus souvent victimes de traitements cruels, dégradants et souvent mortels en temps de conflit.

妇女在冲突期间越来越经常地受到酷、有辱人格和经常造成死亡的待遇。

Le Gouvernement devrait avouer que certaines femmes ont été désignées et brutalisées dans le but de déshonorer et de détruire une communauté.

在一些案件中，为了羞辱和毁灭一个部族社区，把妇女挑出来进行酷地虐待，政府应当承认有的案件。

Nous sommes scandalisés par les traitements cruels, inhumains et dégradants infligés par des membres des forces d'occupation à certains des détenus iraquiens.

们对占领军成员酷地、非人道和侮辱性地对待其拘留的一些伊拉克人感到。

Jamais l'agression du Gouvernement américain contre l'économie et le droit des Cubains à une vie digne et décente n'a été aussi cruelle et impitoyable.

们也从未见过国政府像现在，酷无情地打击古巴的经济和古巴人享有体面和有尊严生活的权利。

Du fait de la pratique atroce consistant à amputer brutalement les membres des victimes, il existe maintenant en Sierra Leone un grand nombre de mutilés.

由于实行酷地砍去受害人手脚的暴力做法，塞拉利昂突然出现了一类新的人—— 失去四肢的人。

La région continue d'être utilisée pour le transport de déchets toxiques et nucléaires, mettant cruellement en danger la flore, la faune et les vies humaines.

该地区继续被用来运输有毒废物和核废物，酷地危及动植物和人类的生活。

De longues périodes de calme relatif ont parfois été brutalement interrompues par des accès de violence et l'insécurité à continué de restreindre la liberté de mouvement.

有时暴力事件酷地打破长期的相对平静，缺少安全感仍然限制着行动自由。

Cependant, encore et encore, dans des endroits comme le Rwanda, la Sierra Leone, le Soudan, l'Afghanistan, le Kosovo et le Timor oriental, la cruauté et l'indifférence l'ont emporté.

然而在诸如卢旺达、塞拉利昂、苏丹、阿富汗、科索沃和东帝汶等地，酷和冷漠却一再占上风。

Cinquante-six personnes ont été brûlées de manière particulièrement cruelle, torturées, décapitées, les yeux arrachés, les oreilles et les nez coupés et les femmes enceintes transpercées à la baïonnette.

有56人被极其酷地烧死，遭受了酷刑、被砍头、被弄瞎，或是耳朵、鼻子被剁，孕妇被刺刀挑死。

Tous ceux qui tentaient de s'échapper des villes et des villages incendiés étaient impitoyablement tués, et les enfants et les femmes, en particulier les femmes enceintes, étaient sauvagement assassinés.

亚尼亚人对于试图逃离被焚毁的城镇和村庄的那些人，包括儿童和妇女，尤其是孕妇，一点也不心慈手软，通通酷地加以杀害。

Mais surtout, 9 réfugiés sur 10 ont dit n'avoir constaté aucune activité de la part des rebelles dans les zones soumises à ces attaques impitoyables du Gouvernement et des Jinjawid.

而且重要的是，难民十有九个说，在政府和金戈威德民兵酷无情地烧杀的地区，他们未曾看到有叛军活动。

Par ailleurs, l'élimination physique d'hommes et de femmes dévoués à la cause humanitaire relance d'une manière particulièrement brutale la question de la sécurité, qu'il s'agisse des populations civiles ou des agents humanitaires.

此外，从肉体上摧毁献身于人道主义事业的男女人士，极为酷地突显出安全的问题，无论是平民人口还是人道主义角色的安全。

Les événements du mois de mars sont venus brutalement rappeler l'urgence d'oeuvrer à la création d'une société multiethnique et tolérante, qui doit demeurer l'objectif prioritaire vers lequel doivent tendre tous les efforts.

发生的事件酷地提醒人们迫切需要努力建立一个多族裔和容忍的社会，是应继续为头等优先事项的目标，一切努力应为此而作出。

Je me demande si les réactions face à une opération défensive de la part d'Israël auraient été les mêmes si, par un coup cruel du destin, l'attaque d'Ashdod avait atteint son objectif.

在想如果命运酷地转个弯，阿什杜德的袭击达到其目标，对以色列自卫行动的反应还会是同的吗？

Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.

殉难者被尤其酷地活活烧死，头皮被剥、头颅被砸、眼睛被挖出，而孕妇的腹部则被刺刀挑开。

Comme beaucoup s'en souviendront ici, une jeune Américaine, Rachel Corrie, avait été sauvagement écrasée, il y a un peu plus d'un an, par une énorme chenille blindée alors qu'elle essayait d'empêcher la démolition d'habitations palestiniennes à Rafah.

在座的许多人可能记得，仅一年多前，蕾切尔·克瑞，一位年轻的国人在拉法试图阻止拆毁巴勒斯坦人房屋时，被一辆庞大的履带式装甲推土机酷地压死。

La fréquence de multiples catastrophes naturelles, et plus particulièrement le tsunami en Indonésie et l'ouragan Katrina en Floride, ainsi que le récent tremblement de terre au Pakistan, ont montré cruellement au monde qu'aucun pays n'était à l'abri d'une catastrophe.

多种自然灾害的发生，特别是印度尼西亚的海啸和佛罗里达的“卡特里娜号”飓风，以及最近巴基斯坦的地震，都向世界酷地说明了一点，任何国家都不能躲过灾难的侵袭。