Il y a aussi la recherche de la pureté qui peut empoisonner la vie ?

还有清白的追求会毒害人？

Aucune preuve n'a encore été apportée quant à un effet délétère majeur de tels rayonnements.

目前还没有证据证明此种辐射产重毒害身心的作用。

L'affairisme avait gangrené l'Etat lui-même.

惟利是图毒害国家自身。

Les mauvais livres infectent l'esprit.

坏书毒害思想。

Les déchets toxiques provenant d'exercices militaires empoisonnent l'environnement et portent atteinte à la santé des habitants.

军事演习留下来的有毒废料正毒害环境并影响他们的健康。

En outre, les effets immuno-toxicologiques, principalement les effets neurotoxiques retardés observés après administration d'une dose unique méritent une attention particulière.

此外，在施用单一剂量后观测到的免疫毒物学效应、尤其是延迟的毒害神经效应特别值得注意。

Premièrement, nous offrons l'option de la sécurité et de la prospérité à ceux qui ont été empoisonnés par l'illusion séparatiste.

首先，我们会向受分裂主义幻觉毒害的那些人提供安全和繁荣的备择办法。

Les autorités avaient promis de lourdes peines pour les auteurs des attaques à la seringue en cas d'injection de produits toxiques.

当局已承诺要使用有毒害性物质的注射器扎刺他人者处以重刑。

Les effets immunotoxicologiques, en particulier les effets neurotoxiques retardés observés après administration d'une dose unique méritent en outre une attention particulière.

此外，在施用单一剂量后观测到的免疫毒物学效应、尤其是延迟的毒害神经效应特别值得注意。

Cet article prévoit la réclusion à perpétuité de quiconque est coupable de tuer autrui avec acharnement, traîtrise, poison ou autre méthode insidieuse.

本条规定残杀他人或者用背叛、毒害手段或不择手段使人致死的，处无期徒刑。

Ces centres sont conçus pour empoisonner les esprits et recruter, principalement parmi les jeunes, de nouveaux zombies pour grossir les rangs des terroristes.

这些中心旨在毒害人们的心灵，并主要从年轻人当中招募新人来充实恐怖分子的。

La grande majorité de la population, y compris des croyants, est résolument opposée aux activités de cette secte et à leurs conséquences néfastes.

大多数人民，包括宗教信仰者，坚决反这个邪教的活动及其毒害。

Sa mission est de lutter contre la pornographie enfantine sur l'Internet et de protéger les jeunes des usages préjudiciables et illégaux de l'Internet.

它的任务是清除网上儿童色情制品，保护青年人免受有害和非法使用因特网的毒害。

Les pays d'Amérique centrale, des Caraïbes et de l'Afrique de l'ouest en particulier sont pris dans le feu croisé de la drogue et du crime.

特别是中美洲、加勒比和西非各国深受毒品和犯罪的双重毒害。

Chez les animaux de laboratoire, le lindane utilisé à fortes doses s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.

在实验室动物的实验中，已表明接触高剂量的林丹可毒害神经、肝脏和免疫系统，而且也繁殖产影响。

Cette mesure opportune contribuera à améliorer le bien-être des enfants, et à les protéger contre le travail, l'exploitation sexuelle, les guerres destructrices et le déshonneur de la pornographie.

这一令人欣慰的成就将进一步有助于改善儿童的福利，使他们受到保护，不受童工、性剥削、破坏性战争和可耻的色情毒害。

L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour éviter les rejets de mercure qui empoisonnent les eaux de l'intérieur du pays et par conséquent les personnes qui y vivent.

缔约国应当采取必要的措施，防止水银在缔约国内地污染水源和毒害当地居民。

Le programme devrait contribuer à mettre au point des méthodes permettant de mieux prévoir l'apparition, la répartition, le degré de toxicité et les effets sur l'environnement des proliférations dangereuses d'algues.

预期该方案将使有害藻华的发、分布、毒害性以及环境影响的预测方法得到改善。

Il appartient toutefois aux gouvernements de prendre l'initiative pour protéger leurs citoyens d'un virus qui ne respecte ni la culture, ni la religion, ni la tradition, mais exerce une discrimination de fait envers les femmes.

然而，政府的确需要领导其公民抵御一种不尊重文化、宗教或传统，但却基于性别加以歧视的毒害。

Une puissance tyrannique s'est arrogé le droit de mettre en place un système de missiles, qui empoisonne la vie de la population de tout un continent et ouvre la voie à une course à l'armement.

一个恃强凌弱的国家妄称有权建立导弹系统，毒害整个大陆各国人民的命，并且为军备竞赛奠定基础。