C'est en somme assez facile.

总之, 是比较容易的。

En examinant les profils, les projets pertinents deviennent vite accessibles, de même que les leçons apprises.

在各种特征中进行搜索，就比较容易找到相关的项目。

À mesure que les terroristes cherchent des cibles plus vulnérables, le personnel humanitaire courra des risques accrus.

随着恐怖主义分子将寻找一切比较容易袭击的目标，人道主义工作人员将面临越来越大的危险。

Toutefois, en le supprimant intégralement, on pourrait sans raison écarter des dispositions utiles qu'il serait relativement facile de garder.

但是，简单地删去章可能会不必要地丢掉原本可以比较容易地保留下来的有用条文。

Grâce au progrès des communications, il est relativement facile pour les extrémistes de diffuser leurs idées vénéneuses et leurs techniques.

现代通信的便利使极端分子比较容易宣传他们的有毒思手法。

Depuisque je coupe du plexi, je commence à pas mal maîtriser cette matièrequi est relativement facile à travailler et permet une finitionirréprochable.

自从我减少树脂的，我开始很掌握种材料是比较容易的工作，并提出了完美的结束。

Mais, dans les périodes de fatigue, où le pouvoir d'attention est émoussé, les étudiants et les adultes auront intérêt à employer la première méthode.

但是，在个让人比较容易累的时期，注意力的力量减弱了，大学生成年人都还是比较喜欢第一种学习（体学习法）。

Le véritable défi pour les pays en développement était d'identifier et d'étudier des propositions de coopération qui se prêtaient davantage à une mise en œuvre.

发展中国家面临的真正挑战在于确定考虑比较容易付诸实行的南南合作建议。

Le véritable défi pour les pays en développement est d'identifier et d'étudier des propositions de coopération qui se prêtent davantage à une mise en œuvre.

发展中国家面临的真正挑战在于确定考虑比较容易付诸实行的南南合作建议。

C'est ce qui a amené beaucoup, dans le monde entier, à envisager d'installer le Siège des Nations Unies dans un lieu aisément accessible à tous.

就是为什么全世界人民都在，联合国总部应该迁到一个所有人都比较容易到的地。

Il a également relevé que l'identité et la cohésion culturelles aux niveaux municipal et régional permettaient de définir plus facilement des intérêts et projets spécifiques.

会上提出的另一项意见是，城市地区一级的文化特性内聚力使得能够比较容易地确定具体的兴趣案规划。

Comme ce fut le cas dans tous les pays européens, la voie menant à l'égalité entre les sexes s'est ouverte aux femmes de Saint-Marin avec une relative facilité.

同所有欧洲国家的情况一样，对圣马力诺妇女来说，争取两性平等的道路也是比较容易的。

Bien sur, Shanghai reste pour moi une ville facile à vivre, surtout dans le quartier de la concession française. Ca ressemble un peu à la France, avec l'ambiance chinoise.

当然，上海是我比较容易生活下去的地，尤其是旧上海时期的法租界那边。因为那里的环境法国很相似。

Suivre ce modèle était relativement aisé, car il n'était guère difficile de s'initier à la plupart des activités criminelles organisées, et l'on ne devait pas beaucoup investir à l'avance.

效仿一榜样是比较容易的，因为大部分有组织犯罪活动都没有急剧升降的收益曲线，也不需要预先投资大量金钱。

Cette dernière activité s'avère d'ordinaire plus facile lorsque l'enfant s'essaie à un sport et constate, souvent pour la première fois, combien sa condition physique et sa santé sont mauvaises.

一旦儿童参加运动，突然发现自己身体变得多么的没力气、不健康、就比较容易戒掉吸毒的习惯。

Il traite des menaces que les activités humaines font peser sur les sources hydrothermales les plus accessibles des océans du monde, aussi bien dans les limites de la juridiction nationale qu'au-delà.

草案处理的问题是人类活动对国家管辖范围内外世界海洋中比较容易接触到的热液喷口地点构成的威胁。

Comme cela se passe encore dans un marché, je me positionne pour faire quelques photos de ce que j’aime : les visages de ses femmes qui portent fardeaux ou simplement des visages marquants.

因为是在菜市场上，我自然要拍些照片，那些头顶重物的妇女，以及一些比较让人容易记住的面孔。”

L'état lamentable des routes a forcé nombre d'organisations de mise en œuvre à limiter leurs opérations aux lieux les plus facilement accessibles, qui se trouvent souvent le long ou à proximité des principales artères.

由于公路状况极为糟糕，许多执行组织不得不将自己的业务限于比较容易进入的地区，往往是主要公路沿线或周围地区。

En fait, il est plus facile de faire appliquer la loi dans les cas où la force ou des menaces de recours à la force ont été utilisées en vue d'empêcher le vote d'un citoyen.

如果公开使用武力或武力威胁来破坏选举权的话，是比较容易执法的。

Une fois le travail d'enquête mené à terme, il devrait être plus facile de se concentrer sur les tâches restantes et de mobiliser à cette fin les ressources nécessaires, à la fois sur les plans politique et technique.

在调查进程结束后，应当比较容易注重剩余的任务，并把技术政治面必要的资源转用于些任务。