Vous n'ignorez peut-être pas que Monsieur le Ministre est un ancien élève de l'école.

你们可能知道部长先生是从我们学校毕业的。

Ah oui ? Vous êtes aussi diplômée d’HEC ?

是吗？原来您也是高商毕业的？

Bonjour，Monsieur Liu. j’ai lu votre CV, et j’ai remarqué que vous étiez diplômé de l'Université de Tsinghua.

刘先生, 您好。我读了您的简历，发现您是清华大学毕业的。

Est-ce que tu sais que j'ai eu mon bac S ?

你知道我的毕业会得了S吗？

C'est un examen qui permet d’obtenir un diplôme.

这是一个过了就能拿到毕业文凭的。

Avec les étudiants de dernière année, il réécrit, sous forme de pièce, un roman francophone contemporain.

着毕业班的学生，他将一部现代法语小说改写成戏剧的形式。

De ce qui te plonge dans cet état depuis la cérémonie.

“想说你自从参加完莎的毕业典礼之后就有的这种奇怪的状态。”

Même après son diplôme, ses professeurs refusaient de le recommander pour des postes de recherche.

即使毕业后，他的教授们也拒绝推荐他去做研。

À l’approche de la fête qui célébrerait la graduation de Lisa, Mary ne pouvait s’empêcher de se sentir fragile.

随着莎毕业典礼的临近，玛却越来越担心。

Ceux-là seraient capables de faire en classe de seconde ce que leurs aînésfaisaient naguère en terminale !

这些学生在高一就能做他们学 长们不久前在毕业班做的题！

C'est ça. Depuis la fin de mes études, je travaille comme ingénieur dans une société privée.

是的，毕业后，我在一家私人企业做程师。

Elle a d'ailleurs passé son Bac, son Baccalauréat, l'examen pour rentrer à l'université en France d'ailleurs.

另外她的中学毕业会，就是进入大学的，是在法国的。

Seulement, avant le grand départ pour quatre ans, elle doit d’abord avoir son bac dans quelques jours.

只是，在四年的重要离别之前，她必须要通过几天之后的中学毕业会。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补成绩，上一年所有分科共有83%以上的毕业班学生通过了毕业会。

Au début du siècle, un jeune homme sortant de Polytechnique était armé pour toute la vie ; aujourd’hui, en cinq ans, ses connaissances sont périmées.

过去，从巴黎综合科大学毕业的年轻人所学的知识足够他用一辈子；如今，在五年内，他的知识是过时的。

Pourtant, la jeune chef de 31 ans et son mari, tous deux diplômés d'une prestigieuse école hôtelière, ont débuté leur carrière dans de grands restaurants.

然而，这位年轻的31岁的厨师和她的丈夫，都是一家著名的酒店学校的毕业生，他们的职业生涯始于大型餐厅。

Alors, en France, à la fin du Lycée, c'est-à-dire, à la fin des études secondaires, vous passez un examen qui s'appelle le Baccalauréat. On dit souvent le Bac.

在法国，读完高中后，也就是说结束中学阶段的学业后，你要参加一场名为“中学毕业会”的。我们总是将它称为bac。

On m'a dit que Dumbledore y a fait toutes ses études, mais les Serdaigle ne doivent pas être mal non plus. Enfin, bon, on va essayer de retrouver le crapaud de Neville.

我听说，邓布利多自己就是从那里毕业的，不过我想拉文克劳也不算太坏不管怎么说，我们最好还是先去找纳威的蟾赊。

Au printemps dernier, cette infirmière fraîchement diplômée originaire de Limoges n'a pas hésité à tout quitter pour prêter main forte aux équipes de l'hôpital de Créteil débordées par l'afflux des malades du virus.

去年春天，这位来自利摩日的刚毕业的护士毫不犹豫地抛下一切，帮助克雷泰尔医院因病毒感染者大量涌入而不堪重负的团队。

Pour son premier poste de secrétaire dans une grande entreprise, tout juste sorti de HEC (Haute École de Commerce), Lisa a eu la malchance de travailler sous les ordres d’un directeur qui adorait parler.

为高商毕业后的第一份是在大企业为秘书，莎很不幸地在一个爱说三道四的经理手下。