La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇妙安静，像潮水一般浸透我的全身。

Voilà ! Le pétale qui était couché s’est redressé.

就这样！之前沉睡的花瓣就竖立起来了。

Belle romance, mais dans les profondeurs glacées du lac, dorment des morts millénaires...

这是一个美丽的传说，但在这个湖的冰冷深处，沉睡着千年的死者… … 。

Dehors, la ville endormie brillait encore de mille feux.

扯开窗帘，推开窗，外面沉睡中的城市仍然灯光灿烂。

Il s'allongea sur la banquette arrière et sombra dans un sommeil profond et sans rêve.

躺在后座上陷入了无梦的沉睡。

Mais attention au loup qui dort : Rome n'a pas dit son dernier mot, ni Maximus.

但要小心沉睡的狼：罗马还没有说出最后的话，马克西姆斯也没有。

Roh allez " Une fille qui dort" bon bah voilà !

卢去" 一个沉睡的女孩" 好吧，你去吧！

Kiev a l'apparence d'une ville endormie. Peu de passants.

- 基辅看起来像一个沉睡的城市。路人很少。

Le sommeil profond qui n'existe plus, les rêves troublés.

不再存在的沉睡，烦恼的梦境。

Quand vous dites l'argent qui dort, c'est sur un compte courant.

当您提到沉睡的资金时，指的是在活期账户上的钱。

Chacun fera son choix pour réveiller le dormeur qui sommeille en lui.

每个人都会做出自己的选择，唤醒沉睡在自己内心的沉睡者。

Du fond des tentes coniques, montait comme un sourd concert de souffles d'hommes endormis.

从圆锥形帐篷的深处，像沉睡的男人的呼吸声一样沉闷地响起。

Et puis, tout d'un coup, je me réveillai d'un sommeil de six ans.

然后，突然间，我从六年的沉睡中醒来。

Il est vraiment superbe, il attend patiemment qu'un roi vienne éveiller la piouta depuis plus de 7 siècles.

它确实非凡绝伦，耐心等待着一位国王来唤醒沉睡的皮乌塔，这一等就是七个多世纪。

De loin, de très loin, avant de contourner le grand bassin où dort l’eau pacifique, on aperçoit Bougie.

从远处，从远处，在绕过平静的水沉睡的大盆地之前，我们看到了布吉。

Au matin, après un bref sommeil de plomb, Aureliano reprit conscience de son mal à la tête.

早上，经过短暂的沉睡后，奥雷里亚诺恢复了头痛的意识。

Alors Dieu prit en pitié le malheureux prince et lui envoya le sommeil, frère innocent de la mort.

然后，上帝怜悯这位不幸的王子，让他沉睡，这个无辜的死亡兄弟。

Et si pour l’instant, les volcans de l’Eifel restent assoupis, certains phénomènes géologiques de la région confirment la persistance d’une activité souterraine.

尽管目前艾菲尔的火山仍在沉睡，该地区的一些地质现象证实了地下活动的持续存在。

Une hésitation ralentit la marche, la panique peu à peu soufflait, dans ce pays endormi par le chômage, qu’ils battaient depuis des heures.

人们踌躇起来，放慢了脚步，在这个由于停工而陷入沉睡的地方，在这个他们几世纪以来不断来来往往的地方，恐怖气氛逐渐散布开来。

Plusieurs cadavres gisaient autour de lui ; et, au premier coup d’œil, rien ne le distinguait de ces dormeurs profonds de la mort.

好几个尸体躺在他的四周，乍一看他和这些死去的沉睡者是分不清的。