Le Gers a été frappé de plein fouet.

热尔人受到沉重打击。

Un coup dur qui vient s'ajouter à l'inflation.

通货膨胀之外的沉重打击。

Le conflit percute de plein fouet la campagne électorale.

- 冲突对竞选活动成了沉重打击。

Mais ce blocage des exportations du blé indien touche durement les pays voisins.

这种对印度小麦出口的封锁对邻国成了沉重打击。

Elles vont frapper durement la Corée du Nord, d'après Susane Rice, l'ambassadrice américaine.

据美国大使苏珊娜赖斯称，他们将对朝鲜成沉重打击。

Après un début prometteur, le covid frappe de plein fouet l'activité de l'établissement.

- 在一个充满希望的开始之后， 新冠疫情对当权派的活动成了沉重打击。

CP : La pandémie continue de durement frapper l'Europe.

CP：这一流行病继续对欧洲成沉重打击。

Coup dur pour Benyamin Netanyahou à moins de deux mois des élections en Israël.

在以色列大选前不到两个月，本雅明·内塔尼亚胡（Binyamin Netanyahu）遭受了沉重打击。

Des causes récurrentes pour ce pays déjà durement touché par l'insécurité alimentaire lors des précédentes décennies.

这个国家在十年中一直受到粮食不安全成的沉重打击。

Les sanctions, imposées à Téhéran à des degrés divers depuis une vingtaine d'années, touchent durement l'économie iranienne.

20年来，对伊朗实施不同程度的制裁，对伊朗经济成了沉重打击。

Cette pollution est catastrophique pour la faune et la flore de la mer Caspienne déjà durement touchée par la surpêche.

这种污染对里海的动植物来说灾难性的，因为里海的动植物已经受到度捕捞的沉重打击。

Un nouveau coup dur pour cette ville du Nord après l'annonce de la fermeture de l'usine voisine, celle du sucrier Tereos.

- 在附近糖厂 Tereos 工厂宣布关闭后，对这座北部城市成了新的沉重打击。

Pour que nous puissions créer les emplois qui nous manquent et faire reculer le chômage qui frappe si durement tant d'entre nous.

这样我们就可以创我们缺乏的就业机会，减少对我们许多人成如此沉重打击的失业。

Mais il y a l'inflation qui a frappé durement les Espagnols, dont les salaires sont bien plus bas qu'en France ou en Italie.

通货膨胀对西班牙人成了沉重打击，他们的工资远低于法国或意大利。

Après la guerre, les fabricants automobile ont commencé à reconstruire leurs équipements en périphérie de la ville, portant un coup rude aux recettes fiscales de la ville.

战后，汽车制商开始在市郊重建设备，对该市的税收成了沉重打击。

Touchés de plein fouet par l'augmentation des prix de l'énergie, ils pourront demander le report du paiement de leurs impôts et des cotisations sociales.

受到能源价格上涨的沉重打击，他们将能够要求推迟缴纳税款和社会保障缴款。

Cependant, il est bien vrai que nous ne réparerons pas dans la pagaille et la facilité les mauvais coups qui viennent d'être portés à notre pays.

然而，我们确实不会一团糟地修复，减轻刚刚对我国成的沉重打击。

C'est la mort de cette jeune femme qui a provoqué cette vague de manifestations sans précédent depuis 2019. Le bilan de l'incendie qui s'est déclenché, samedi soir, à la prison d'Evine s'est par ailleurs alourdi.

正这位年轻女子的死引发了自 2019 年以来前所未有的抗议浪潮。周六晚上在 Evin 监狱发生的火灾也成了沉重打击。

Pourtant, Rome est un colosse aux pieds d’argile : son appareil politique est complètement corrompu, son économie est frappée de plein fouet par à une crise de la dette et son armée est engagée dans une guerre très impopulaire au Moyen-Orient.

然而，罗马一个有着泥足的巨人: 它的政治机构完全腐败，经济收到债务危机的沉重打击，军队在中东被卷入了一场非常不受欢迎的战争。