Je jure sur tout ce qui m'est cher.

我许下最沉誓言。

Un sac pesant tomba aussitôt à la mer.

一个沉钱袋立刻落到海里。

Mais, qui aurait pu le prévoir ! Un violent coup de poing ébranla la table.

他沉一拳头震动了桌子。

Et ce corps, il est très lourd. je ne peux pas l'emporter avec moi.

我不能幅沉身躯上路。

Elle s’efforça d’ouvrir ses paupières lourdes.

便努力地睁开沉眼皮。

À qui songeait-il dans ce profond accablement ?

在沉沮丧时刻，他想到了谁？

Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.

因此，对法国农业来说是一个沉负担。

Mais alors cette sorte d’obligation d’avoir du plaisir me semblait bien lourde.

样一来，乐趣似乎成为某种十分沉义务。

L'avocat reprit le chemin de sa demeure avec un cœur bien gros.

律师先生怀沉心情，从博士家离开了。

Mais le prix à payer a été lourd et rien n’est réglé dans l’Université.

但要付出代价是沉，学里什么也没解决。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情总是沉，它以审慎回击果敢。

Elle montait lourdement la rue des Poissonniers, lorsqu’elle entendit la voix de Coupeau.

她迈沉脚步走上鱼市街，此时她听到了古波声音。

Le lest, composé de lourdes gueuses de fonte, l’avait défoncé en plusieurs endroits.

压仓底货是一些沉铁块，已经从几处漏到船壳外面来。

La première chose que Cosette éprouva, ce fut une tristesse confuse et profonde.

珂赛特最初感受是一种慌乱而沉愁苦。

Les deux gardes refermèrent les deux lourds battants de métal derrière eux.

两名哨兵在他们通过后关上了两扇沉铁门。

La vendeuse : Oui c'est ça, moi j’avais une grille en métal très lourde.

是，我有一个很沉铁栏。

La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰在沉压力下醒来，但它逃过了苏联军事干预。

Tarrou fixa un moment le docteur, puis il se leva et marcha lourdement vers la porte.

塔鲁定睛看了一会儿夫，然后起身拖沉步子往房门走去。

Ils déplacèrent ensemble la lourde table sous une fenêtre du salon.

两人抬起沉球桌，将它搬到客厅靠窗一角。

Une matinée d’enterrement est par bonheur pleine de distractions. On a toutes sortes de préparatifs à faire.

幸好出殡天上午还有许多事情可以让人分散和减轻过于沉心情。