Aux grondements des vagues, Coco répond par une détermination farouche.

面对大西洋岸的壮阔波涛，香奈儿女士内心无比坚定。

Au moment du départ, la mer est agitée.

出发时，海面波涛汹涌。

Plus de sol sous les pas, mais la mer qui roule, qui gronde et engloutit.

在脚下的不再是大地，而是波涛汹涌的大海，它咆哮，它贪婪。

Avant huit jours, l’Abraham-Lincoln sillonnerait les flots du Pacifique.

不用八天，林肯号便要在太平洋的波涛上行驶了。

De la mer soulevée et toujours invisible montait une odeur d'algues et de sel.

从波涛汹涌的永远看不见的大海，升起一股海藻和盐的。

Il tenta de lutter contre les lames en nageant avec vigueur.

他拼命游泳，打算和波涛作一番斗争。

Il est certain, répondit Glenarvan, que les éléments se déclarent contre vous.

“一定是风雨波涛在向您宣战吧。”爵士说。

C’était une véritable navigation à travers ces terrains houleux.

大家仿佛就是在波涛汹涌的海上航行着。

Elle s’offre comme une plaine et s’ouvre comme une onde.

它象原野一样呈现着，象波涛一样伸展着。

La mer se déchaine plus encore.

海面上的波涛还越来越汹涌了。

Et un flot d’amour et d’attendrissement, de repentir, de prière et de désolation noya son cœur.

他的心沉浸到了爱、怜、悔、祈求、悲痛交集的波涛之中。

De certains coups de vent de la destinée font de ces vagues dans notre âme.

命运里有些狂风会引起心里这样汹涌澎湃的波涛。

La rumeur de la ville, cependant, battait toujours le pied des terrasses avec un bruit de vagues.

不过城市的闹声却像波涛击岸一般冲击着平台的墙基。

Les formes élancées des navires servent à entretenir dans l'âme le goût du rythme et de la beauté.

那造型纤巧的游，帆具齐备，波涛汹涌而和谐地荡着，把壮美的海韵永注在你的心魂。

Elles tombèrent dans l’eau déchaînée et se transformèrent à leur tour, devenant les mammifères qui peuplent la mer.

双手掉在波涛汹涌的水里，变成了水里的哺乳动物。

Il est même arrivé que ces rivières n'arrivent pas à se déverser dans la mer, quand celle-ci était déchaînée.

当大海波涛汹涌时，河流甚至不能注入大海。

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clair-semée parmi les ruines.

她爱大海，只是为了海上的汹涌波涛；她爱草地，只是因为青草点缀了断壁残垣。

C’était comme l’arche d’un pont, sous laquelle passaient les eaux, mêlées d’écume.

象一个桥孔似的，奔腾澎湃的波涛在下面汹涌着。

Alors Glenarvan rejoignit Thalcave, qui les bras croisés, Thaouka près de lui, regardait tranquillement la mouvante surface des flots.

于是，爵士转过头来找塔卡夫，他正交叉着膀子，带着桃迦在身边，安静地看着那波涛澎湃的海面。

On regarde à la superficie ces bouillonnements sans cause ; on n’aperçoit pas l’hydre qui se traîne au fond.

人们看到水面无故波涛起伏，但看不到水底有条七头蛇在爬行。