Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

草坪已经被晒干，但还在散发淡淡潮湿气息。

Je n'ai déposé aucun brevet, répliqua Yun Tianming sur un ton léger.

“我没申请过专利。”云天明淡淡地说。

Un ciel laiteux projetait partout des ombres pâles.

乳白色天空向各处投下淡淡阴影。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼房间没有挂窗帘，一道淡淡白光从窗口照进来。

Les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles .

多面体水晶，笼罩在不透明水汽里，折射着淡淡光辉。

Le centaure ne répondit pas. Il avait des yeux d'un bleu surprenant, comme des saphirs délavés.

马人没有回答。他眼睛蓝得惊人，像淡淡蓝宝石。

Une légère écume montait à ses lèvres, et il haletait douloureusement.

他嘴巴旁边绕着一层淡淡白沫，呼吸得十分艰难痛苦。

Ensuite, je me mets un petit make-up léger, du blush, du rouge à lèvres, et voilà !

然后我淡淡化妆品，一腮红，一口红，就好！

Un léger nuage passa sur le front de Bonacieux, mais si léger, que d’Artagnan ne s’en aperçut pas.

波那瑟脸上掠过一丝阴云，淡淡，达达尼昂没有觉察到。

Il regardait le ciel clair, lumineux, d’un bleu léger, rafraîchi, lavé par la brise de la mer.

他看着光辉清澄淡淡蓝天，浴在海上微风里，叫人清新凉爽。

L'air était immobile et léger, délesté des souffles salés qu'apportait le vent tiède de l'automne.

淡淡空气仿佛停止流动，它已卸去温暖秋风带来咸咸气息。

Toute sa personne, pénétrée des joies de la jeunesse, de l’innocence et de la beauté, respirait une mélancolie splendide.

她整个被青春欢乐、天真和美貌所渗透，散发着一种光辉灿烂淡淡哀愁。

Et surprise ! Elle m'a juste dit : Oui c'est normal, c'est héréditaire

令人惊讶是，她淡淡地对我说：啊，这很正常，遗传。

Un nuage venait de passer sur son front, y laissant, au lieu de l’orgueil offensé, la trace d’une vague inquiétude.

一片阴云掠过他额头，抹去脑门上怒气，剩下一种淡淡不安痕迹。

Il devait avoir une trentaine d’années, mince, blond, avec une figure fine, encadrée de grands cheveux et d’une barbe légère.

他看来大概有三十岁光景，生得纤细俊秀，一头长发，细嫩脸上长着淡淡胡须。

Et elle se complaisait à ces émotions légères qui troublaient un peu son âme bien tenue comme un livre de comptes.

她耽于这种淡淡感伤，它们略略扰乱她平衡得像一本帐似平静灵魂。

La nuit vint. La lune entrait dans son premier quartier, et son insuffisante lumière devait s’éteindre bientôt dans les brumes de l’horizon.

天黑。半圆形月亮正在徐徐下降。淡淡月光马上就要消失在天边迷雾里。

Wang Miao poussa délicatement la porte, il fut accueilli par un parfum léger auquel il ne s'attendait pas, l'odeur de la forêt.

汪淼轻轻推开门，扑面而来淡淡气息是他没有想到，那是森林气息。

Virginie devait jouir, car ses yeux de chat s’éclairèrent un instant d’étincelles jaunes, et elle regarda Lantier avec un sourire mince.

维尔吉妮该如意，因为她猫一般双眼里一时间放出黄色火星，并且凝视着朗蒂埃脸上露出一丝淡淡笑靥。

Tu vas être un zombie inutile toute la journée, mais arrivé aux premières lueurs du soir, tu sentiras le doux parfum de la délivrance.

一整天，你都会变成一个无用僵尸，但是到晚上，你会闻到解放淡淡香气。