Peu à peu son souvenir s’évanouissait, j’avais oublié la fille de mon rêve.

她的音在我的记忆中逐渐淡；我已忘却梦中人的倩影。

Puis son indifférence de première communiante lui était revenue.

接着她又恢复了那种初次受圣礼者对世情的淡感。

Une figure de cire ne fût pas restée plus froide à cette nouvelle que ne resta la figure du vieillard.

即使老人的脸是用蜡浇成的，也不能如此淡无情了，这个消息并没有在他的脸上产生任何动情的痕迹。

La nostalgie éprouvée pour la planète mère se dissipait peu à peu devant leurs activités et leur recherche permanente de confort dans ce nouveau monde.

对母星的怀念在为生计的忙碌中渐渐淡。

C'était le Père Paneloux, un jésuite érudit et militant qu'il avait rencontré quelquefois et qui était très estimé dans notre ville, même parmi ceux qui sont indifférents en matière de religion.

是帕纳鲁神甫。那是一位博学而活跃的耶稣会，有时和他碰面，他在城里众望所归，甚至在对宗十分淡的人们当中也受到尊重。

J’ai reçu de lui il y a déjà longtemps une lettre à ce sujet, à laquelle je me suis empressé de ne pas me conformer, et qui ne laisse aucun doute sur ses sentiments, au moins d’amour, pour sa femme.

“我收到过他的一封信，这是很久以前的事了，信上说到这件事。我尽量不把它当真，不过他在信里倒把自己的感情表白得很清楚，至少说明他对妻子的爱情已经淡下来。