1.Malefoy était à côté d'eux, sa tête blonde étincelant à la clarté du soleil.

马尔福站在旁边，阳光照在他淡金色头发上闪闪发亮。

2.La moindre action mécanique pouvait déterminer la formation d’un cratère dans ses parois faites d’un tuf siliceux et blanchâtre.

这山内壳都淡白色凝灰岩，最轻微一个震动就可以在这山壳上造成一个大喷火口。

3.Crème légère à la vanille et framboise.

配香草和覆盆子淡奶油。机翻

4.Utiliser 300 grammes de chocolat à au moins 65% grammes de sucre et 80 centilitres de crème fraîche allégée.

de cacao, 25300克，可可含量不低于65%巧克力，25克糖和80厘升淡奶油。

5.Seule concession une cuillère de crème fraîche à 10% de matière grasse. Résultat un vrai plaisir pour 230 calories.

唯一让步一匙含10％淡奶油。成果一份含230千卡“快乐”。

6.Je parle d'un batteur électrique qui sert à faire une crème légère et onctueuse pour le tiramisu qui, vous le verrez, fond dans la bouche.

我说一种电动搅拌器， 用于制作提拉米苏淡奶油，你会看到，它会在你嘴里融化。

7.Oh ! oh ! oh ! oh ! dit Nanon, quoi que c’est que ça, les marins de la garde ? C’est-y salé ? Ça va-t-il sur l’eau ?

“噢！噢！噢！”拿侬叫道，“什么？御林军水手？淡还咸？走水路吗？”

8.Sa lumière effleurait à peine les corps, ne leur donnait pas d'ombres, pas de relief: les visages et les mains faisaient des taches d'or pâle.

它光几乎没有照到尸体，没有给他们投下阴影，没有浮雕：脸和手都变成了淡金色斑点。机翻

9.Chez le peintre français, on passe de couleurs saturées à des tons plus clairs, plus pastels, surtout lors de ses visites à Londres à la fin du siècle.

在这位法国画家作品中，饱和色调转向了更淡、更柔和色调，尤其他在本世纪末访问伦敦期间。

10.La crème pâle sielle marzelises, et m unique tous mes souvenirs dit leï Search, a la base en Tellins elle slash Il m'invente Didn picked up le parking patterns iled C'est super rafraîchissant.

淡奶油色西勒马泽利斯，和我独特我所有记忆说leï搜索，有基地在泰林斯她砍杀他发明了我 没有拿起停车模式 iled 超级令人耳目一新。机翻

11.Comment le prendrez-vous ? dit l’inconnu : à la française ou à la turque, fort ou léger, sucré ou non sucré, passé ou bouilli ? à votre choix : il y en a de préparé de toutes les façons.

“您喜欢怎个喝法？”陌生人问道，“法国式还土耳其式，浓还淡，冷还热，加糖还不加糖？随您喜欢，样样都很方便。”

12.Donc tout ce qui est crème légère, chantilly en extérieur, vous pouvez complètement oublier d'avenir parce que ça, ça pourra pas se garder 5 jours, c'est quelque chose qui doit se garder en dehors du frigo.

所以所有东西都淡奶油，户外鲜奶油，你可以完全忘记未来，因为那样，它将无法保存5天，这必须放在冰箱外东西。机翻