1.Par la Mercy ! En effet, répondit Harbert, et nous n’aurons ni pont, ni bateau pour la traverser !

“被慈悲河拦住了！当然罗，”赫伯特接着说，“我们既没有桥又没有以渡河。”

2.Au moins 78 personnes qui tentaient avec eux cette traversée sont mortes noyées.

至少有 78 名他们一起渡河人溺水身亡。机翻

3.Aussi ne perdit-on pas de temps en vaines paroles, et le lendemain, 16 janvier, John Mangles et Glenarvan vinrent observer la rivière, afin d’organiser le passage.

所以大家不能光怨天忧人，这没有用。第二天，长和爵士又跑到河边看水势，想方设法渡河。

4.Là, le lit mesurait une largeur de quatre-vingts pieds, qu’il était malaisé de franchir, mais Pencroff s’était chargé de vaincre cette difficulté, et il fut mis en demeure de le faire.

这里河面有八十英尺宽，要想渡河很困难，潘克洛夫事先已经提出保证要克服这个困难，因此他只好硬着头皮去想办法。

5.Près de la rivière, des soldats grecs installent des barbelés à quelques mètres de l'endroit où Osman aidait les personnes à traverser Pour lui, cela n'a pas d' importance.

在河边，希腊士兵在距离奥斯曼帮助人们渡河地方几米处安装了铁丝网。对他来说，这无关紧要。机翻

6.Et tous deux retournèrent au campement. La journée se passa dans les plus vives angoisses. Dix fois, Glenarvan revint à la Snowy. Il cherchait à combiner quelque hardi moyen pour la traverser. Mais en vain.

说着，两人又走回营地。这一天就在这种焦急万分情况下度过。爵士到河边跑了不知多少次，总想找个冒险渡河办法，结果一无所获。