Ils passent un après-midi si joyeux, si doux.

他们渡过了一个快乐又甜蜜。

Le canal passé, on entrait dans le bois.

渡过运河，人们便进入树林。

59.Si vous pouvez naviguer en toute sécurité le jour, c'est une sorte de bonne fortune.

59.如果你能够平平安安渡过一天，那就是一种福气了。

L'Autorité internationale des fonds marins a eu également une année très productive.

国际海底管理局也渡过非常富有成效一年。

Beaucoup se souviendront des heures difficiles que nous leur avons consacrées.

多数人还记得我们在这段时期所渡过紧张时刻。

Nous devons la vivre dans la paix et dans la sérénité.

我们必须在和平与平静中渡过这一阶段。

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁谈会过去遇到并渡过了不作为和自我怀疑类似危机。

Nous vivons ensemble des heures particulièrement noires et douloureuses.

我们共同渡过了非常困难和痛苦几天。

La situation humanitaire est sortie de la période d'extrême urgence.

人道主义情况渡过了最紧急阶段。

L'appui que lui a apporté le Conseil de sécurité a été décisif durant ces périodes difficiles.

安全理事会支持对帮助联塔观察团渡过那些困难时期起了决定性作用。

Dans le même temps, elle étudie toutes les manières possibles d'aider l'Administration afghane pendant cette période difficile.

与此同时，它正在为帮助阿富汗行政当局渡过这一艰苦时期而寻找所有其他可能办法。

La situation au Tchad a franchi le cap d'une phase d'urgence bien que la situation globale reste préoccupante.

乍得局渡过了紧急阶段，但总情况仍然不稳。

Pendant toute cette période les femmes ont joué un rôle important et pris des initiatives pour surmonter la crise.

在那段时间里，妇女发挥重要作用，建立了一个社会网络和作出必要努力渡过这场危机。

Le continent a des défis colossaux à relever, mais l'Afrique dispose enfin des moyens de prendre véritablement un nouveau départ.

非洲大陆面临艰巨挑战，但非洲目前有机会渡过难关。

Je suis certain que votre dynamisme et vos compétences diplomatiques éprouvées aideront grandement la Conférence à surmonter son impasse actuelle.

我敢肯定，您领导才能和证明外交技巧会极大地有助于裁谈会渡过目前难关。

Malgré tout, le Front POLISARIO a décidé de faire confiance à la capacité des Nations Unies de nous sortir de l'impasse.

不管怎样，玻利萨里奥阵线决定信任联合国渡过难关能力。

Mais à ce stade avancé, je me trouve dans une situation très difficile quant à savoir comment sortir de cette impasse.

但在这么晚阶段，我感到在我们如何渡过这一僵局方面处境艰难。

Lorsque le vin est très tannique, c’est souvent parce qu’il est bu encore trop jeune, il sera meilleur quelques années plus tard.

假如一瓶红酒涩渡过高, 那通常是因为它年份不够，最好等过几年后再喝。

Ah moi j'ai passé une nuit formidable et toi ça a du être super vu les cris qu'on entendait dans votre chambre?

这两队男女，各自要了一间房间，希望恩能够渡过一个美妙夜晚。

Ce n'est pas loin ;on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

地方不远，坐着一只海船渡过海峡，就到了国外，那个小岛是归英国管。